Vertaling van "berichtsentwurf enthaltenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berichtsentwurf (nom masculin) | Entwurf des Auditberichts (nom masculin)
ontwerp-auditverslag (nom neutre)

Berichtsentwurf
ontwerpverslag

physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuss ersucht daher den Rat, möglichst schnell auf die in diesem Berichtsentwurf enthaltenen Vorschläge zu reagieren, und die Effizienz des Gerichtssystems der Union nicht durch weiteres Verzögern zu beeinträchtigen.
De commissie vraagt de Raad dan ook om zo snel mogelijk op de voorstellen in dit ontwerpverslag te reageren, en de doelmatigheid van het rechtspraakstelsel van de Unie niet door verder talmen aan te tasten.

Der Juristische Dienst des Parlaments kam in seinem Schreiben vom 13. September 2012 zur Schlussfolgerung, dass der Vorschlag auf Artikel 175 AEUV als einziger Rechtsgrundlage beruhen sollte, wenn die im Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsanträge angenommen werden sollten.
In een nota van 13 september 2012 deelde de Juridische Dienst van het Parlement mee van oordeel te zijn dat, als de in het ontwerpverslag voorgestelde amendementen aangenomen zouden worden, het voorstel op artikel 175 VWEU gebaseerd zou moeten worden.

Dieser Änderungsantrag bezieht sich auf den im Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsantrag 14 des Berichterstatters und präzisiert ihn dadurch, dass die Kommission nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch den Rat über die tatsächlichen Auswirkungen der Maßnahmen unterrichten muss.
Dit amendement borduurt voort op amendement nr. 14 van de rapporteur in het ontwerpverslag en verduidelijkt het door de Commissie te verplichten niet alleen het Europees Parlement, maar ook de Raad in kennis te stellen van de daadwerkelijk gevolgen van de maatregelen.

Der Berichterstatter beabsichtigt, die im Berichtsentwurf enthaltenen Vorschläge durch eine erhebliche Zahl von Änderungsanträgen zu ergänzen.
De rapporteur is voornemens de voorstellen in het ontwerpverslag aan te vullen met een groot aantal amendementen.

Klarstellung gegenüber dem im Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsantrag, dass es sich bei den bisherigen Projekten nicht um Demonstrationsprojekte, sondern um Pilotprojekte handelt.
Verduidelijking ten opzichte van het amendement in het ontwerpadvies dat de tot nu toe uitgevoerde projecten geen demonstratie-, maar proefprojecten waren.