Vertaling van "berichts äußern muss " (Duits → Nederlands) :

Wenn der Asylbewerber sich nicht zur Genauigkeit oder zur Vollständigkeit des Berichts äußern muss, werden der missverständlichen Auslegung, der Manipulation und der Verzerrung solcher Berichte Tür und Tor geöffnet.
Als de asielzoeker geen kanttekeningen hoeft te plaatsen bij de nauwkeurigheid of volledigheid van het verslag kan dit leiden tot verkeerde interpretaties, manipulatie en verdraaiing.

Das steht im Artikel 49 der aktuellen Verträge, Herr Präsident, und ich sage dies mit Blick auf unsere Freunde, die eine Vogel-Strauß-Politik betreiben, weil dieses Parlament seine Meinung zu jeder Erweiterung der Europäischen Union äußern muss, und mit diesem Bericht gibt das Parlament eine sehr deutliche und feierliche Verpflichtung ab: Ohne Verfassung wird es keine Erweiterungen geben.
Dat staat in artikel 49 van de huidige Verdragen, mijnheer de Voorzitter, en ik zeg dit aan de struisvogel-vrienden, want dit Parlement moet zijn standpunt geven over elke vorm van uitbreiding van de Europese Unie. Met het onderhavige verslag doet dit Parlement een duidelijke en plechtige toezegging: zonder Grondwet zullen er geen uitbreidingen meer zijn.

Daher muss ich meine Überraschung hinsichtlich des Inhalts und der Form dieses Berichts äußern, besonders was den Einzelplan des Europäischen Parlaments betrifft.
Staat u mij dan ook toe dat ik mijn verbazing uitspreek over de vorm en de inhoud van dit verslag, met name wat de afdeling van het Europees Parlement betreft.