Vertaling van "berichts geführt habe " (Duits → Nederlands) :

Ausgehend von den Gesprächen, die ich mit dem Rat und der Kommission im Zusammenhang mit der Erarbeitung dieses Berichts geführt habe, kann ich Ihnen versichern, dass diese Forderung nicht nur rein rhetorisch gemeint ist.
Rekening houdend met de gesprekken die ik bij het opstellen van dit verslag heb gevoerd met de Raad en met de Commissie, kan ik u verzekeren dat dit niet louter een retorische vraag is.

Ich habe etwa sechs oder sieben Monate an diesem Bericht gearbeitet, und das war eine überaus lohnende Erfahrung wegen der Gespräche, die ich in dieser Zeit mit vielen EP-Abgeordneten, Spezialisten, Wirtschaftsakteuren, kommunalen, regionalen und nationalen Behörden und auch mit den betroffenen Menschen geführt habe.
Ik heb zo'n zes tot zeven maanden aan dit verslag gewerkt en in die periode heb ik mijn oor te luisteren gelegd bij veel leden van het Parlement, specialisten, economische actoren, lokale, regionale en nationale autoriteiten en de getroffen gemeenschappen.

In diesem Zusammenhang habe ich während der Gespräche, die ich sowohl in Belgrad als auch in Pristina geführt habe, unterstrichen, dass wir den Bericht von Botschafter Eide abwarten müssen.
In dit verband heb ik tijdens de besprekingen in zowel Belgrado als Pristina benadrukt hoe belangrijk het is dat we het rapport van ambassadeur Eide afwachten.

Ausgehend von sämtlichen Gesprächen, die ich geführt habe, sowie ausgehend vom Bericht des Medieninstituts habe ich einige Bedenken geäußert, und einer dieser Vorbehalte betrifft tatsächlich Italien.
Ik heb op basis van alle gesprekken die ik heb gevoerd alsook op basis van het rapport van het Instituut voor de media een aantal zorgen uitgesproken en een van die zorgen betreft inderdaad Italië.

Die Berichtigung, die zur Änderung des Datums des Inkrafttretens der angefochtenen Bestimmung geführt habe, habe den Klägern zufolge ausserdem beabsichtigt, die im Bericht des Auditorats beim Staatsrat enthaltene Kritik zu neutralisieren.
Het erratum waarbij de datum van inwerkingtreding van de bestreden bepaling wordt gewijzigd, had volgens de verzoekers bovendien de bedoeling de kritiek vervat in het verslag van het auditoraat bij de Raad van State te neutraliseren.