Traduction de «berichterstatters nicht hoch genug geschätzt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bedeutung wirksamer Strategien zur Verbesserung der Energieeffizienz für die integrierte Klima- und Energiepolitik der EU kann gar nicht hoch genug angesetzt werden.
De relevantie voor het geïntegreerde klimaat- en energiebeleid van de EU van effectieve strategieën om de energie-efficiëntie te verbeteren, kan niet worden overdreven.

In diesen Fällen wurde den Regionen mitgeteilt, weshalb ihr Antrag nicht hoch genug bewertet worden war, und sie wurden aufgefordert, im folgenden Jahr einen verbesserten Antrag einzureichen.
In deze gevallen werden de regio's geïnformeerd over de reden waarom een aanvraag niet hoog genoeg scoorde en werden ze uitgenodigd het volgende jaar een verbeterde aanvraag in te dienen.

In diesem Rahmen besteht das Ziel darin, « so genannte ' mittlere ' Wohnungen zu errichten, das heißt Wohnungen für Personen, die keinen Zugang zu Sozialwohnungen haben, deren Einkünfte aber nicht hoch genug sind, damit sie leicht Zugang zu angepassten und qualitativ guten Wohnungen auf dem Privatmarkt haben » (Parl. Dok., Rat der Region Brüssel-Hauptstadt, 1998-1999, A-309/1, S. 4).
In dat kader is het doel « de bouw van ' middelgrote ' woningen, meer bepaald, woningen die ter beschikking worden gesteld van personen die geen sociale woning kunnen verkrijgen maar van wie het inkomen niet groot genoeg is om op de privémarkt gemakkelijk aangepaste en kwaliteitsvolle woningen te verwerven » (Parl. St., Brusselse Hoofdstedelijke Raad, 1998-1999, A-309/1, p. 4).

Auch die Bedeutung von Innovations-Clustern kann in diesem Zusammenhang nach Ansicht ihres Berichterstatters nicht hoch genug geschätzt werden.
Tegen deze achtergrond kan ook het belang van innovatieclusters volgens uw rapporteur niet hoog genoeg gewaardeerd worden.

Befürchtet die Verwahrstelle trotz wiederholter Warnungen nach wie vor, dass für den Schutz der Finanzinstrumente der Standard nicht hoch genug ist, sollte sie je nach Umständen weitere Maßnahmen, wie die Kündigung des Vertrags, in Betracht ziehen, sofern dem AIF eine Frist eingeräumt wird, um im Einklang mit dem nationalen Recht eine andere Verwahrstelle zu suchen.
Afhankelijk van de omstandigheden moet de bewaarder, als hij ondanks herhaalde waarschuwingen bezorgd blijft dat het beschermingsniveau van het financiële instrument niet voldoende is, verdere mogelijke maatregelen overwegen zoals beëindiging van het contract mits de abi de tijd krijgt om een andere bewaarder te vinden overeenkomstig het nationale recht.

Die Wiedervereinigung Europas auch in dieser Form – durch die Freizügigkeit – ist ein Erfolg, der nicht hoch genug geschätzt werden kann.
Om Europaook in deze vorm te herenigen, met het vrije verkeer, is een prestatie die niet kan worden overschat.

Die Bedeutung des Dialogs zwischen den Kulturen und der freie Ideenaustausch zwischen Kulturen, Religionen und Traditionen sowie menschlicher Bindungen kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Het belang van de dialoog tussen beschavingen en de vrije uitwisseling van ideeën tussen culturen, religies, tradities en menselijke contacten kan niet genoeg worden beklemtoond.

1. begrüßt die Ergebnisse des Gipfels von Istanbul und die Bemühungen der OSZE, Konflikte zu verhüten und sie friedlich beizulegen, und unterstreicht seine volle Unterstützung der OSZE, deren Streben nach Frieden und Demokratie nicht hoch genug geschätzt werden kann;
1. verwelkomt de resultaten van de Top van Istanbul en de inspanningen van de OVSE om conflicten te voorkomen en vreedzaam op te lossen en spreekt zijn volledige steun uit voor de OVSE, wier ijveren voor vrede en democratie niet mag worden onderschat;

1. begrüßt die Ergebnisse des Gipfels von Istanbul und die Bemühungen der OSZE, Konflikte zu verhüten und sie friedlich beizulegen und unterstreicht seine volle Unterstützung der OSZE, deren Streben nach Frieden und Demokratie nicht hoch genug geschätzt werden kann;
1. verwelkomt de resultaten van de Top van Istanboel en de inspanningen van de OVSE om conflicten te voorkomen en vreedzaam op te lossen en spreekt zijn volledige steun uit voor de OVSE, wier ijveren voor vrede en democratie niet mag worden onderschat;

2. unterstreicht seine volle Unterstützung der OSZE, deren Streben nach Frieden und Demokratie nicht hoch genug geschätzt werden kann;
2. benadrukt zijn volledige steun aan de OVSE, wier ijveren voor vrede en democratie niet mag worden onderschat;