Traduction de «berichterstatters beschrieben werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf den Aspekt der Unabhängigkeit dieser Berichterstatter und Mechanismen wird in der Richtlinie nicht eingegangen, vielmehr werden darin ihre Aufgaben und Berichterstattungspflichten beschrieben.
De richtlijn kent onafhankelijkheid van de NREM's niet als begrip, maar beschrijft hun taken en verantwoordelijkheden op het gebied van verslaglegging.

Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen am Zollwesen beteiligten Akteuren und Institutionen (Wirtschaftsbeteiligte, Zollbehörden, andere Regierungsstellen, die Kommission und das Europäische Parlament) äußerst wichtig ist, damit die Aufgaben, die sich im Rahmen des Zollwesens stellen, wie oben beschrieben erfüllt werden. Insbesondere befürwortet der Berichterstatter die rechtzeitige und transparente Übermittlung von Informationen zwischen allen Beteiligten.
De rapporteur is ervan overtuigd dat samenwerking tussen de diverse belanghebbende partijen en instellingen op douanegebied (bedrijven, douanediensten en andere overheidsinstanties, de Commissie en het Europees Parlement) essentieel is om te kunnen garanderen dat de douane haar taken in de hierboven omschreven zin kan vervullen; in het bijzonder beschouwt de rapporteur tijdige en transparante doorstroming van informatie tussen alle betrokken partijen als een zeer gewichtig element.

In diesen Plänen müsste nach Auffassung des Berichterstatters beschrieben werden, wie und wann welche Entscheidungen getroffen werden und wer in diesem Zusammenhang konsultiert wird.
In de plannen zou volgens uw rapporteur omschreven moeten worden wie wanneer welke beslissingen neemt en wie daarbij geraadpleegd wordt.

Eine Anfrage des Berichterstatters des Europäischen Parlaments beantwortete Vizepräsident Barrot mit einem Schreiben vom 13. Juni 2008; darin wird erklärt, dass die Testphase bereits stattfindet, und es werden 12 unterschiedliche Phasen bis zur Inbetriebnahme des SIS II beschrieben, die für den 30. September 2009 vorgesehen ist.
Naar aanleiding van een verzoek om informatie van de rapporteur van het Europees Parlement verklaarde ondervoorzitter Barrot bij schrijven van 13 juni 2008 dat de testfase al is ingegaan en beschreef hij de twaalf verschillende fases die tot de op 30 september 2009 geplande start van SIS II worden doorlopen.

Antwort des Berichterstatters: Wie ausführlich in der Antwort auf Frage 8 beschrieben, sollten Beschlüsse mit langfristigen Haushaltsauswirkungen der Haushaltsbehörde vorgelegt werden („Vorherige Zustimmung nach Unterrichtung“).
Zoals uitvoerig uiteengezet in het antwoord op vraag 8 moeten besluiten met langetermijngevolgen voor de begroting aan de begrotingsautoriteit worden voorgelegd (‘voorafgaande toestemming’).

Änderungsanträge und Bemerkungen werden kurz beschrieben. Die Vorschläge des Berichterstatters berücksichtigen die Ergebnisse einer breit gefächerten Konsultation, in die Manager im Forschungsbereich, Wissenschaftler und Abgeordnete des Europäischen Parlaments einbezogen waren.
De voorstellen van uw rapporteur gaan uit van een uitvoerige raadpleging van onderzoeksverantwoordelijken, wetenschapsmensen en leden van het Europees Parlement.