Vertaling van "berichterstattern unser dank " (Duits → Nederlands) :

Unser Dank gilt den beiden Berichterstattern, den Kollegen Albertini und Teychenné.
Onze dank gaat uit naar de beide rapporteurs, de collega's Albertini en Teychenné.

Ich habe das Gefühl, dass wir unsere Befugnisse mit einem hohen Maß an Verantwortung ausgeübt haben, und ich glaube, dass es nur gerecht ist, dass ich den Berichterstattern und den Schattenberichterstattern danke und darüber hinaus meinen Dank für den Geist der Zusammenarbeit seitens der Kommission und des Rats, unter dem belgischen Ratsvorsitz, während der Verhandlungen über die Schutzregelung zum Ausdruck bringe.
Ik vind dat we onze bevoegdheden met groot verantwoordelijkheidsgevoel hebben uitgeoefend en ik denk dat het gepast is de rapporteurs en schaduwrapporteurs te bedanken, en ook mijn erkentelijkheid te uiten voor de sfeer van samenwerking van de kant van de Commissie en de Raad, onder het Belgische voorzitterschap, tijdens de onderhandelingen over de vrijwaringsverordening.

Dafür gebührt den Berichterstattern unser Dank.
De opstellers verdienen hiervoor mijns inziens een woord van dank.

Unser Dank gilt den Berichterstattern, die die Initiative ergriffen und sich ausgehend von umfassenden Diskussionen zu dieser Problematik geäußert haben.
Onze dank gaat uit naar de rapporteurs die het initiatief tot dit verslag genomen hebben en op basis van uitgebreide discussies dit thema aan de orde gesteld hebben.