Vertaling van "berichterstattern ihre außerordentlich interessanten " (Duits → Nederlands) :

Ferner möchte ich Ihnen allen danken, nicht nur für Ihre Reden heute, sondern für all Ihre außerordentlich interessanten und wertvollen Beiträge im Zuge eines, wie ich in meiner Rede schon gesagt habe, langwierigen Anhörungsprozesses; langwierig in jeder Hinsicht, wenn ich das so sagen darf.
Ik wil u niet alleen danken voor uw inbreng vandaag, maar ook voor alle andere buitengewoon interessante en waardevolle bijdragen die zijn gedaan in de loop van wat, zoals ik in mijn vorige rede al heb gezegd, een langdurig proces van raadpleging is geweest, in alle richtingen – als u mij die opmerking toestaat.

– (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte gleichfalls zunächst allen Berichterstattern für ihre außerordentlich interessanten Berichte danken.
– (NL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil ook beginnen met alle rapporteurs te bedanken voor de buitengewoon interessante verslagen.

Ich danke beiden Berichterstattern für ihre interessanten Berichte. Besonders im Hinblick auf die erste Initiative hat Frau Esteves eine präzise rechtsbezogene Analyse des deutschen/französischen Textes vorgenommen.
Ik wil beide rapporteurs bedanken voor hun interessante verslagen en mevrouw Esteves heeft, met name wat het eerste initiatief betreft, een zeer gedegen juridische analyse gemaakt van de Duits/Franse tekst.

Herr Kommissar! Mein herzlicher Dank gilt den beiden Berichterstattern, Frau Villiers und Herrn Skinner, für ihre außerordentliche Arbeit sowie für ihre große Energie und Beharrlichkeit während der Verhandlungen mit dem Rat.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zeer veel dank aan de twee rapporteurs, mevrouw Villiers en mijnheer Skinner, voor hun uitstekende werk en voor hun energie en volharding in de onderhandelingen met de Raad.