Vertaling van "berichterstatterin vorgeschlagenen änderungsantrag " (Duits → Nederlands) :

Die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge fügen sich mithin direkt in den Vorschlag der Kommission und ihren Ansatz ein, im Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu harmonisierten, gerechten und wirksamen Verfahren zu kommen.
De door de rapporteur voorgestelde amendementen sluiten bijgevolg aan bij de in het Commissievoorstel aangehouden "frontloading"-aanpak, met als doel te komen tot geharmoniseerde, eerlijke en doeltreffende procedures in het kader van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

Dieser Änderungsantrag steht in Zusammenhang mit dem von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsantrag zu Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 1a.
Dit amendement hangt samen met het amendement van de rapporteur op artikel 31, lid 2, alinea 1 bis. Dit amendement vervalt als dat amendement niet aangenomen wordt.

Die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge werden im Folgenden näher erläutert:
De door uw rapporteur voorgestelde amendementen worden nader toegelicht:

In Anlehnung an den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsantrag 20 sollten aus Zweckmäßigkeitsgründen die in dieser Bestimmung enthaltenen Rechte unmittelbar den verdächtigen Personen zustehen und nicht irgendeinem beruflichen Privileg entspringen, das mit der Ausübung des Anwaltsberufs in Zusammenhang steht.
Dit amendement sluit aan bij amendement 20 (dat was ingediend door de rapporteur), maar er zij op gewezen dat de in deze bepaling vervatte rechten rechtstreeks aan de verdachte toekomen en niet voortvloeien uit enig voorrecht dat verband houdt met de uitoefening van het beroep van advocaat.

6. Wesentliche Aspekte der von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge
6. Belangrijkste aspecten in de door de rapporteur voorgestelde amendementen