Vertaling van "berichterstatterin nicht zeigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten

das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bewertung der Berichterstatterin zeigt in der Tat, dass einige Mitgliedstaaten immer noch nicht alle für die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie erforderlichen horizontalen Rechtsvorschriften angenommen haben, was der Grund dafür ist, dass noch Arbeit nötig ist, um zu versuchen, alle in der Dienstleistungsrichtlinie vorgesehenen Mechanismen einzusetzen.
In de balans die de rapporteur opmaakt wordt aangetoond dat enkele lidstaten nog niet de hele horizontale wetgeving hebben aangenomen die vereist is voor een correcte toepassing van deze richtlijn. Om deze reden moet er nog werk worden verzet om alle mechanismen die door de dienstenrichtlijn worden voorzien in werking te laten treden.

Anna Terrón i Cusí , Europabeauftragte der Regionalregierung Kataloniens (ES/SPE) , zeigt sich erfreut über die Fortschritte beim Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die den Bürger in den Mittelpunkt dieses Vorhabens stellen, wobei die Berichterstatterin in ihrem Stellungnahmeentwurf zum Stockholm-Programm die Europäische Kommission dazu aufruft sicherzustellen, "dass die Asylvorschriften und -verfahren in den einzelnen Mitgliedstaaten mit den Fortschritten für ein Gemeinsames europäisches Asylsystem, das sich auf die Genfer Konvention und die anderen geltenden internationalen Rechtsinstrumente stützt, gleichlaufen". Sie warnt in diesem Zusammenhang davor, neue Rückübernahmeabkommen mit Ländern zu schließen, die die Genfer Konvention nicht unterzeichnet haben.
Anna Terrón i Cusi (ES/PSE), staatssecretaris voor Europese aangelegenheden van de Catalaanse regering, stelt in haar advies over het Programma van Stockholm "met tevredenheid vast dat de burgers steeds centraler komen te staan naarmate de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht gestalte krijgt", maar verzoekt de Europese Commissie niettemin erop toe te zien "dat de lidstaten wat hun asielprocedures betreft toewerken naar de totstandbrenging van een uniform Europees asielstelsel dat stoelt op het Verdrag van Genève en aanverwante internationale instrumenten". In dit verband waarschuwt ze "voor het sluiten van nieuwe overnameovereenkomsten met landen die het Verdrag van Genève niet hebben ondertekend".

Diese Haltung überrascht Ihre Berichterstatterin nicht, zeigt aber einmal mehr, dass der Rat nicht die Absicht hat, die Unausgewogenheit des EU-Haushaltssystems, das das direkt gewählte demokratische Organ von einem Teil des Haushaltsverfahrens völlig ausschließt, zu korrigieren.
Dit standpunt verbaast uw rapporteur niet, maar illustreert nogmaals dat de Raad niet van plan is een oplossing te vinden voor deze onevenwichtigheid in het EU-begrotingsstelsel, waarbij de enige rechtstreeks en democratisch gekozen instelling volledig wordt uitgesloten van een deel van de begrotingsprocedure.

– (LV) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin Frau Handzlik für ihre umfassende Recherche danken. Meiner Meinung nach zeigt der Bericht, dass die Situation bezüglich der Umsetzung von Rechtsvorschriften in den neuen Mitgliedstaaten ein Jahr nach ihrem Eintritt in den EU-Binnenmarkt nicht schlechter aussieht als die der alten Mitgliedstaaten.
– (LV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Handzlik, de rapporteur, bedanken voor haar allesomvattend onderzoek. Het verslag toont mijns inziens aan dat de omzettingsinspanningen van de nieuwe lidstaten, een jaar na hun toetreding tot de interne markt van de Europese Unie, al met al niet onder hoeven te doen voor die van de oude lidstaten.