Traduction de «berichterstatterin lehnt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Berichterstatterin lehnt diesen Ansatz ab und befürwortet nichtfinanzielle „Sachzuwendungen“, wie etwa das aktuelle Programm im Vereinigten Königreich, bei dem das sogenannte „Egg-Sharing“ gefördert wird, das zur Senkung der Anzahl gespendeter Gameten beitragen soll und eine ethisch besser vertretbare Entschädigung für die Unannehmlichkeiten und Belastungen der Spende darstellt.
De rapporteur is hier geen voorstander van en geeft veeleer de voorkeur aan niet-financiële "voordelen in natura", zoals het in het Verenigd Koninkrijk bestaande programma ter aanmoediging van eiceldonaties om over meer gedoneerde geslachtscellen te kunnen beschikken, en die meer te beschouwen zijn als een ethische vergoeding voor de ongemakken die met donatie gepaard gaan.

Die Berichterstatterin lehnt daher den Vorschlag der Kommission ab, die für das europäische Mikrofinanzierungsinstrument benötigten Mittel aus dem Haushalt für PROGRESS umzuverteilen.
De rapporteur verwerpt dan ook het Commissievoorstel om middelen die nodig zijn voor de Europese Microfinancieringsfaciliteit te onttrekken aan Progress.

Eine Minderheit, einschließlich der Berichterstatterin, lehnt diese Haltung aus folgenden Gründen ab.
Een minderheid van de leden, onder wie de rapporteur, verwerpt deze houding om de hieronder uiteengezette redenen.

Die Berichterstatterin unterstützt ein harmonisiertes Vorgehen, aber lehnt die vorgeschlagene Lösung ab.
De rapporteur steunt het idee van een geharmoniseerde benadering, maar is het niet eens met de voorgestelde oplossing.

Was die Definition der Begriffe anbelangt, möchte die Berichterstatterin einen Vorschlag zur Definition der Schleuserkriminalität unterbreiten. Sie lehnt sich an das im Dezember 2000 unterzeichnete Protokoll der Vereinten Nationen an.
Wat betreft de definiëring van de begrippen zou uw rapporteur graag een voorstel willen doen, betreffende de definitie van mensensmokkel. Zij heeft aansluiting gezocht bij het Protocol van de Verenigde Naties dat in december 2000 is ondertekend.