Vertaling van "berichterstatterin keinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

keinen Erwerbszweck verfolgend | ohne Erwerbszweck | ohne Gewinnerzielungsabsicht
zonder winstoogmerk

Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft

die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Berichterstatterin hat zudem festgestellt, dass die Kommission im Verkehrssektor offensichtlich keinen kohärenten Ansatz zum Umfang und Inhalt der statistischen Angaben verfolgt.
De rapporteur wijst er voorts op dat de Commissie op vervoersgebied een inconsistente benadering heeft van het door de statistieken te bestrijken werkterrein.

Ihre Berichterstatterin behält sich indessen das Recht vor, zusätzliche Änderungsanträge und Vorschläge zu Themen nachzureichen, die keinen Eingang in diesen Bericht gefunden haben.
Maar de rapporteur houdt zich het recht voor om terug te komen met aanvullende amendementen en voorstellen over onderwerpen die niet zijn opgenomen in dit verslag.

Da wir erwarten, dass der Rat bei dem vorliegenden Vorschlag ebenfalls wieder die Rechtsgrundlage ändert, sieht die Berichterstatterin keinen Grund, zu diesem Zeitpunkt den Standpunkt zu ändern und zu überprüfen, und wir schlagen daher vor, dass der Entwurf der Kommission wie vorgeschlagen auf der Grundlage von Artikel 95 in vollem Umfang gebilligt wird.
Aangezien wij verwachten dat de Raad bij het onderhavige voorstel eveneens de rechtsgrondslag verandert, ziet de rapporteur geen reden om op dit moment haar standpunt te wijzigen of te herzien, en wij stellen derhalve voor dat de rechtsgrondslag van het ontwerp van de Commissie zoals voorgesteld volledig gebaseerd blijft op artikel 95.

2. Dennoch kann die Berichterstatterin keinen Hehl aus ihrer Besorgnis darüber machen, dass nach Angaben dieses Protokolls über 60% seiner Kosten für Maßnahmen bestimmt sind, die überhaupt nichts mit der Anwesenheit der Gemeinschaftsflotte in den Gewässern eines Drittlandes im Rahmen eines Handelsabkommens zu tun haben.
2. - Wat de rapporteur echter bevreemdt is dat in dit protocol meer dan 60% van de kosten bestemd zijn voor maatregelen die niet uitsluitend te maken hebben met de aanwezigheid van de communautaire vloot in de wateren van een derde land in het kader van een handelsakkoord.