Vertaling van "berichterstatterin keine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Prinzip kein Zwang,kein Verbot
beginsel dwang noch verbod

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die juristischen Dienste der drei Organe und der Beauftragte selbst sind der Auffassung, dass die in den Vorschlag der Kommission eingearbeiteten technischen Änderungen richtig sind, weshalb die Berichterstatterin keine inhaltlichen Punkte ändern möchte.
De juridische diensten van de drie instellingen en de toezichthouder zijn het erover eens dat de technische wijzigingen die in het Commissievoorstel zijn aangebracht, passend zijn en daarom wil de rapporteur niets wezenlijks veranderen.

aufgrund des Umstands, dass keine der Parteien innerhalb der Frist von einem Monat nach der Mitteilung, dass das schriftliche Verfahren abgeschlossen ist, die Anberaumung einer mündlichen Verhandlung beantragt hat, und des daher auf Bericht der Berichterstatterin gemäß Art. 135a der Verfahrensordnung des Gerichts ergangenen Beschlusses, ohne mündliche Verhandlung zu entscheiden,
gelet op het feit dat geen van de partijen binnen een maand na de betekening van de sluiting van de schriftelijke behandeling heeft verzocht om vaststelling van een terechtzitting, zodat het Gerecht op rapport van de rechter-rapporteur krachtens artikel 135 bis van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht heeft besloten uitspraak te doen zonder mondelinge behandeling,

– (SL) Sehr viele Ausschüsse waren an den Gesprächen über das Programm Erasmus Mundus beteiligt, so dass es für die Berichterstatterin keine einfache Aufgabe war, eine Kompromisslösung zu finden.
– (SL) Bij de bespreking van het programma Erasmus Mundus waren vele comités betrokken, bijgevolg was het voor de rapporteur geen gemakkelijke taak om een compromis te vinden.

Wie vorhin – wenn Sie aufmerksam zugehört haben – zu vernehmen war, hat die Berichterstatterin keine leichte Aufgabe gehabt.
De taak van de rapporteur is niet eenvoudig geweest, zoals u eerder heeft kunnen beluisteren.

Um Rechtssicherheit zu gewährleisten, sieht die Berichterstatterin keine andere praktikable Lösung als die Vorlage eines Änderungsantrags zur Änderung der doppelten Rechtsgrundlage in eine einfache, so dass die gesamte Verordnung auf Artikel 175 beruht.
Om rechtszekerheid te garanderen, ziet de rapporteur geen andere oplossing dan een amendement in te dienen dat de dubbele grondslag wijzigt in een enkele, zodat de gehele verordening op artikel 175 gebaseerd wordt.

In Anbetracht dessen wird die Berichterstatterin keine Änderungen zur Kostenfrage vorschlagen.
Het bovenstaande in overweging nemende zal uw rapporteur geen amendementen indienen over het kostenaspect.

Die Vizepräsidentin und Berichterstatterin des Europäischen Parlaments, Francoise Grossetête, sagte zu diesem Thema: „Die Bürger Europas wollen keine Worte, sondern Taten.
Françoise Grossetête, vice-voorzitter en rapporteur van het Europees Parlement, zei hierover: “De Europese burgers willen geen woorden, maar daden.