Traduction de «berichterstatterin ihren bericht » (Allemand → Néerlandais) :

Eines der Ziele der Berichterstatterin bestand darin, den höchstmöglichen Grad an Kohärenz zwischen den beiden Rechtsakten sicherzustellen, indem sie ihren Bericht an die im Bericht Giannakou vorgenommenen Änderungen der Finanzvorschriften, die vom AFCO-Ausschuss angenommen werden dürften, angepasst hat.
Een van de doelstellingen van de rapporteur was te zorgen voor zoveel mogelijk coherentie tussen de twee wetgevingsteksten door haar verslag aan te passen aan de wijzigingen aan de financiële regels in het Giannakou-verslag die waarschijnlijk door de Commissie constitutionele zaken zullen worden aangenomen.

– (LT) Auch wenn die Berichterstatterin ihren Bericht mit einigem Pessimismus vorgestellt hat, hat sie meiner Meinung nach eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
– (LT) Hoewel de rapporteur haar verslag met enig pessimisme presenteerde, ben ik van mening dat ze uitstekend werk heeft verricht.

Zuerst möchte ich als Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sprechen und mich bei der Berichterstatterin Frau McAvan für ihren Bericht bedanken.
Nu wil ik iets zeggen als rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie en mevrouw McAvan, de rapporteur voor dit verslag, bedanken.

Ferner hofft die Berichterstatterin, in den EU-Organen mehr Bewusstsein für PCD wecken, das EP stärker in den PCD-Prozess der Kommission einbinden und die PCD im EP verbessern zu können, weswegen sie auch einige Verpflichtungen für das Parlament selbst in ihren Bericht aufgenommen hat.
Voorts hoopt uw rapporteur de instellingen van de EU beter bewust te maken van PCD, het EP in hogere mate te betrekken bij het PCD-proces van de Commissie en PCD binnen het Parlement te verbeteren.

– Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Schierhuber, für ihren Bericht und ihren Vorschlag herzlich danken, den Beschluß des Rates über das Nahrungsmittelhilfe–Übereinkommen anzunehmen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren volksvertegenwoordigers, om te beginnen wil ik rapporteur Schierhuber hartelijk danken voor haar verslag en haar voorstel het besluit van de Raad over het Voedselhulpverdrag aan te nemen.