Traduction de «berichterstatterin hält » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Halt-Druckknopf | Halt-Drucktaster | Notbrems-Druckknopf | Notbrems-Drucktaster
stop-drukknop

Signalhalt-und Fahrtueberwachung | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein | seinmelder

Halte- und Parkschild
verkeersbord betreffende het stilstaan en parkeren

Halte- und Parkverbot
stilstaan- en parkeerverbod

Halte- oder Parkregelung
reglementering van het stilstaan of het parkeren

fester Halt durch Eingriff
goede standvastigheid door greep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin hält es für angemessener, die Beobachtungsstelle in den Verantwortungsbereich des EIGE einzubetten.
Zij denkt dat passender is om dit waarnemingscentrum in te passen in de bevoegdheden van het EIGE.

Die Berichterstatterin hält es für erwiesen, dass das Gericht zusätzliche Richter benötigt.
De rapporteur acht het wel aangetoond dat het Gerecht extra rechters nodig heeft.

Die Berichterstatterin hält auch in Anbetracht der mehr als angespannten Haushaltslage der EU bzw. der Mitgliedstaaten 12 zusätzliche Richterstellen für angemessen.
Niettegenstaande de moeilijke begrotingssituatie van de EU resp. de lidstaten beschouwt de rapporteur een uitbreiding met 12 extra rechtersposten als adequate maatregel.

Die Berichterstatterin hält es für notwendig, auf ein korrektes Gleichgewicht zwischen Haushaltskonsolidierung und Maßnahmen zur Förderung des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu achten.
De rapporteur is van mening dat er een juist evenwicht gevonden dient te worden tussen begrotingsconsolidatie en maatregelen ter bevordering van groei en de schepping van werkgelegenheid.

Die Berichterstatterin hält es im Fall von Aromen nicht für ausreichend, nur den toxikologischen Aspekt der Lebensmittelsicherheit zu berücksichtigen, wofür nach dem standardisierten Zulassungsverfahren die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit zuständig sein wird; sie hält es auch für wichtig, die Notwendigkeit zur Hinzufügung von Aromen zu Lebensmitteln an sich zu bewerten.
De rapporteur is van mening dat het bij aroma's niet volstaat alleen maar rekening te houden met het toxicologische aspect van voedselveiligheid, dat met de gestandaardiseerde goedkeuringsprocedure onder de verantwoordelijkheid zal vallen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, maar dat het ook belangrijk is de behoefte om aroma's aan voedsel toe te voegen zelf te beoordelen.

Die Berichterstatterin hält es außerdem für "dringend erforderlich, sich mit der komplexen Problematik der Eingliederung von internationalen Schutz genießenden Personen in die Gesellschaft des Aufnahmelandes zu befassen".
Bovendien moet "dringend aandacht worden geschonken aan complexe vraagstukken als de integratie in het land van opvang van personen die internationale bescherming genieten".

In seiner Stellungnahme zum Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (Berichterstatterin: Frau Clare Carroll, Gruppe der Arbeitgeber, Irland) hält der Ausschuss ein entschlosseneres Vorgehen in mindestens vier Bereichen für erforderlich: a) die Konzipierung von innovativen und konkreten Initiativen und Ansätzen vor Ort müsste in die Prioritätenliste aufgenommen werden; (b) die Mittel müssten aufgestockt und besser auf die Arbeit der in diesem Bereich tätigen Organisationen ausgerichtet werden; (c) es ist notwendig, dem Ziel des sozialen Zusammenhalts in sämtlichen Politiken der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, und (d) an die Adresse der Mitgliedstaaten muss eine deutlichere Aufforderung ergehen, sich qualitative Zielsetzungen für die Beseitigung der Armut zu setzen.
In zijn advies over het Communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van sociale uitsluiting (rapporteur: mevrouw Carroll, werkgeversgroep, Ierland) is het ESC van mening dat de sociale uitsluiting in de EU in ieder geval op onderstaande vier terreinen tot doortastender optreden noopt: a) de ontwikkeling van innovatieve en concrete initiatieven en methodes in het veld moet in de prioriteiten worden opgenomen; b) het budget moet worden opgetrokken en beter worden aangepast aan de activiteiten van de betrokken organisaties; c) de sociale cohesie dient als doelstelling te worden geïntegreerd in alle EU-beleidsterreinen; d) er moet bij de lidstaten sterker op worden aangedrongen kwalitatieve doelstellingen voor het terugdringen van armoede vast te stellen.