Traduction de «berichterstatterin frau martens » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Herrn Ratspräsidenten und dem Herrn Kommissar für ihre Äußerungen danken, ganz besonders aber auch unserer Berichterstatterin, Frau Martens, für ihre Arbeit an diesem Thema, denn es ist in der Tat so, dass wir es mit einer neuen Partnerschaft zu tun haben, mit einer neuen Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und Afrika.
– (EN) Voorzitter, ik wil de fungerend Voorzitter en de commissaris bedanken voor hun bijdrage, maar ook in het bijzonder onze rapporteur, mevrouw Martens, voor haar werk ten aanzien van dit onderwerp, want in werkelijkheid hebben we te maken met een nieuw partnerschap, een nieuwe samenwerking tussen de Europese Unie en Afrika.

Ich möchte die Berichterstatterin Frau Martens zur umfassenden und ausgewogenen Definition der neuen Strategie in ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
Ik wil de rapporteur, mevrouw Martens, feliciteren met de uitgebreide en evenwichtige omschrijving van de nieuwe strategie in haar uitstekende verslag.

Wir werden daher diese Aussprache durchführen, und ich übergebe dazu das Wort an die Berichterstatterin, Frau Martens.
We zetten het debat dus voort en ik geef nu direct het woord aan mevrouw Martens, onze rapporteur.

– (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Martens, gratulieren.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, bij wijze van inleiding wil ik de rapporteur, mevrouw Martens, van harte gelukwensen.

Ich sage dies aus Achtung vor Frau Martens als Berichterstatterin und natürlich aus Achtung vor der Bedeutung des Themas.
Ik doe dat uit respect voor mevrouw Martens in haar hoedanigheid van rapporteur, en uiteraard uit respect voor het belang van deze kwestie.