Traduction de «berichterstatterin des federführenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese geteilte Zuständigkeit führt zu einem gewissen Maß an Komplexität, weshalb sich die Berichterstatterin des federführenden Ausschusses und die Verfasser der Stellungnahmen der assoziierten Ausschüsse darauf geeinigt haben, soweit wie möglich gemeinsame Änderungsanträge für Bereiche einzureichen, in denen eine gemeinsame Zuständigkeit vorliegen könnte.
Deze gedeelde verantwoordelijkheid brengt een zekere mate van complexiteit met zich mee, dus hebben de rapporteur ten principale en de rapporteurs voor advies in de medeverantwoordelijke commissies besloten om, voor zover dit mogelijk is, gezamenlijke amendementen in te dienen over kwesties die onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid kunnen vallen.

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt einen vom Vorschlag der Kommission abweichenden, aber mit den Vorschlägen der Berichterstatterin des federführenden Ausschusses in Einklang stehenden (prozentualen) Verteilungsschlüssel für die drei Unterprogramme vor, um sicherzustellen, dass jedem die erforderlichen Mittel zugewiesen werden und ihren jeweiligen Besonderheiten Rechnung getragen wird.
De rapporteur stelt voor gebruik te maken van een verdeelsleutel (uitgedrukt in percentages) tussen de drie subprogramma's, die verschilt van die welke de Commissie aanvankelijk had voorgesteld, maar die wel in overeenstemming is met het voorstel van de rapporteur ten principale.

Die Berichterstatterin des federführenden Ausschusses, Åsa Westlund, schlägt vor, die Rechtsgrundlage des Vorschlags zu ändern und anstelle des Artikels 95 allein die Artikel 95 und 175 EG-Vertrag heranzuziehen.
Mevrouw Westlund, rapporteur van de commissie ten principale stelt voor de rechtsgrondslag van het voorstel te veranderen van artikel 95 in artikel 95 juncto artikel 175 van het EG-Verdrag.

Die Berichterstatterin des federführenden Ausschusses, Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM, vertritt jedoch die Auffassung, dass Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 32 des Unionsvertrags als Rechtsgrundlage in Frage kommen könnten.
Desalniettemin is mevrouw Marjo Matikainen-Kallström, rapporteur van de ten principale bevoegde commissie, van mening dat het initiatief gebaseerd kan worden op artikel 30, lid 1, onder a) en op artikel 32 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

1. Ihre Berichterstatterin teilt aus politischen wie aus sachlichen Gründen nicht die Ansicht der Berichterstatterin des federführenden Ausschusses.
1. Uw rapporteur voor advies is het oneens met de rapporteur van de ten principale bevoegde commissie, en wel om zowel politieke als inhoudelijke redenen:

Die Berichterstatterin des federführenden EP-Ausschusses für Kultur und Bildung hat am 8. Oktober den Entwurf ihres Berichts vorgelegt.
De rapporteur van de, voor dit dossier ten principale bevoegde, Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement heeft op 8 oktober haar ontwerpverslag gepresenteerd.