Traduction de «berichterstatterin dachte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Berichterstatterin dachte zunächst an einen kurzen Bericht mit der Aufforderung an die Kommission, ihre Mitteilung zurückzuziehen und einen neuen Text auszuarbeiten.
Ik heb zitten twijfelen tussen een kort rapport waarin ik de Commissie zou vragen haar Communicatie terug te trekken en een nieuw stuk te fabriceren.

Lassen Sie mich als Erstes Folgendes feststellen: Als ich Berichterstatterin für dieses Programm wurde, dachte ich, dass es aufgrund des breiten Konsens und der Unterstützung in dieser Frage, was auch während der Aussprache deutlich erkennbar war, eine leichte Aufgabe für mich wäre.
Om te beginnen wil ik zeggen dat toen ik rapporteur van dit programma werd, ik dacht dat ik een zeer gemakkelijke taak zou hebben, aangezien er in brede kring overeenstemming en steun voor dit onderwerp bestond, zoals overigens ook tijdens het debat al bleek.

Für den Bruchteil einer Sekunde dachte ich, Frau Bortone werde nun ebenfalls das Handtuch werfen, denn durch die Abstimmung des Ausschusses wurden der Kommissionsvorschlag sowie der Bericht der Berichterstatterin völlig ausgehöhlt.
Even heb ik gedacht dat mevrouw Bortone ook nu de handdoek in de ring zou gooien. Het voorstel van de Europese Commissie en ook het verslag van de rapporteur werd door de stemming in de Milieucommissie helemaal uitgehold.