Vertaling van "berichterstatterin bemerkt " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin bemerkt, dass Europa die größte Zielregion für ausländische Direktinvestitionen (ADI) bleibt.
De rapporteur wijst erop dat Europa de grootste bestemming voor buitenlandse directe investeringen (BDI) blijft.

Wie die Berichterstatterin bemerkte, dürfen wir den derzeitigen Zustand nicht hinnehmen, denn viele der Vorschriften der Europäischen Union sind noch nicht in nationales Recht umgesetzt worden, und in der Europäischen Union gibt es leider noch viele öffentliche Verwaltungen, die das Gemeinschaftsrecht nicht korrekt anwenden.
Zoals de rapporteur heeft aangegeven is de huidige situatie onacceptabel, omdat vele regelgevingen van de Europese Unie nog in het recht van de lidstaten moeten worden opgenomen en er helaas nog veel overheden binnen de Europese Unie zijn die het Gemeenschapsrecht verkeerd toepassen.

- (EL) Frau Präsidentin, Herr Bürgerbeauftragter! Ich habe die Formulierung der Berichterstatterin bemerkt, in der sie die Rolle des Bürgerbeauftragten als wertvolle Quelle für laufende Verbesserungen in der europäischen Verwaltung bezeichnet.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Ombudsman, ik heb nota genomen van de woorden van de rapporteur die zei steun te geven aan de rol van de Ombudsman, die een belangrijke bron is voor de continue verbetering van het Europees bestuur.

MHP, die künftige Multimedia Home Platform, die Funktionen von der Hardware in die Software überträgt, ist eine Art abschließende Revolution in dieser Kette, die es ermöglicht, wie die Berichterstatterin bemerkte, alles vom Fernsehen ins Internet einzugeben, selbstverständlich auch Zeitungen, Filme und vieles andere, vielleicht auch Düfte, die für uns ältere Herren geradezu eine Medizin wären.
Het MHP ofwel het toekomstige Multimedia Home Platform dat activiteiten van apparaten naar computerprogramma's overbrengt, is een soort definitieve revolutie in de keten die het mogelijk maakt alles - zoals de rapporteur opmerkte - van televisie op Internet te krijgen. Niet alleen televisieprogramma's, maar natuurlijk ook kranten, films en veel andere dingen, misschien zelfs geuren en dat is voor ons oudere mannen een waar medicijn.