Vertaling van "berichterstatterin begrüßt zudem " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin begrüßt zudem zwei weitere Initiativen der Kommission: die Einrichtung eines Europäischen Portals für KMU und die für Mai 2009 geplante Europäische KMU-Woche – die erste Veranstaltung dieser Art.
De rapporteur is tevens ingenomen met twee andere initiatieven van de Commissie, te weten het open van een Europees portaal voor het MKB en de Europese week van het MKB, die in mei 2009 voor het eerst zal worden gehouden.

Die Berichterstatterin begrüßt zudem den Text des Rates über Bioabfall und weist auf die wenigen Ergänzungen hin, die ihres Erachtens in Bezug auf die Herstellerverantwortung nötig sind.
De rapporteur is verheugd over de tekst van de Raad over bioafval en vestigt de aandacht op de kleine toevoegingen die naar haar mening nog nodig zijn met betrekking tot de producentenverantwoordelijkheid.

Der Bericht fordert zudem die Rationalisierung und Beschleunigung des Genehmigungsverfahrens für die Einfuhr dieser genetisch veränderten Nutzpflanzen. Schließlich „begrüßt“ die Berichterstatterin „den Verordnungsvorschlag der Kommission über [nicht börsengehandelte] Derivate“, einen Vorschlag, den der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung verurteilt, weil Spekulation dadurch nicht verhindert werden konnte.--
Met betrekking tot GGO’s wordt in het verslag opgeroepen de goedkeuringsprocedure voor de invoer zo snel mogelijk te vergemakkelijken. Tot slot stelt de rapporteur dat ze “tevreden is met het Commissievoorstel voor een verordening betreffende otc-derivaten”. Dat voorstel zal geen rem zetten op de speculatie, zoals de speciaal rapporteur van de VN voor het recht op voedsel heeft geconcludeerd.

Zudem begrüßt die Berichterstatterin, dass der Vorschlag dazu beiträgt, die europäische Agrarpolitik und ihre Umsetzung zu erleichtern, indem er diverse Übergangsvorschriften und Ausnahmen überflüssig macht.
Bovendien is het volgens de rapporteur een goede zaak dat het voorstel bijdraagt tot een gemakkelijker tenuitvoerlegging van het Europese landbouwbeleid, doordat diverse overgangsbepalingen en uitzonderingen overbodig worden.

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, für dessen Stellungnahme ich die Berichterstatterin war, begrüßt es, dass der Haushaltsausschuss die Notwendigkeit eingesehen und akzeptiert hat, bestimmte Rubriken aufzustocken und zudem die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittel für den Europäischen Sozialfonds, das Programm EQUAL, EURES, Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhinderung der sozialen Ausgrenzung und das Programm Leonardo wieder aufgenommen hat.
De commissie werkgelegenheid en sociale zaken - die mij benoemde tot haar rapporteur voor advies - is heel blij dat de Begrotingscommissie heeft erkend, en aanvaard, dat er voor een aantal begrotingslijnen meer middelen moeten worden vrijgemaakt. Positief is ook dat de kredieten zijn hersteld die in het voorontwerp van begroting waren uitgetrokken voor het Europees Sociaal Fonds, het EQUAL-Programma, EURES, het Leonardo-programma en voor de maatregelen ter voorkoming en bestrijding van sociale uitsluiting.