Vertaling van "berichterstatterin befürwortete " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin befürwortet das allgemeine Ziel der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP2), das darin besteht, die klinische Entwicklung wirksamer, sicherer und bezahlbarer Behandlungsverfahren zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten zu beschleunigen.
De rapporteur steunt de algemene doelstelling van EDCTP2 om de klinische ontwikkeling van doeltreffende, veilige en betaalbare medische interventies voor armoedegerelateerde ziekten te bespoedigen.

Die Berichterstatterin befürwortet die Möglichkeit, dass die Ehegatten das Recht des Staates, in dem sie ihren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt haben oder hatten, oder das Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten besitzt, wählen können.
De rapporteur stemt ermee in dat echtelieden de keuze moeten krijgen tussen het recht van de staat waar zij hun gewone gemeenschappelijke verblijfplaats hebben of hadden, en dat van de staat waarvan een van beiden de nationaliteit bezit.

Die Berichterstatterin befürwortet die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Vorgehensweise im Hinblick auf duale und differenzierte Zeitpläne bei der Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Arzneimittel, die eine Fristverlängerung für die Mitgliedstaaten bereitstellt, die Gesundheitstechnologie-Bewertung als Teil ihres Entscheidungsprozesses einsetzen, vorbehaltlos.
De rapporteur spreekt haar volledige steun uit aan de door de Commissie voorgestelde benadering wat betreft dubbele en gedifferentieerde termijnen voor prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen, waardoor lidstaten die evaluatie van gezondheidstechnologie als onderdeel van hun besluitvorming toepassen, een langere termijn krijgen.

Die Berichterstatterin befürwortet im Allgemeinen die Kommissionsvorschläge, die das Pharmakovigilanz-System auf der Ebene der EU weiter stärken.
Uw rapporteur steunt de grote lijnen van de Commissievoorstellen, die voor verdere versterking van de geneesmiddelenbewaking op EU-niveau zorgen.

Die Berichterstatterin befürwortet von der Kommission vorgeschlagene gezielte Maßnahmen, ist jedoch der Auffassung, dass dabei Maßnahmen im Vordergrund stehen müssen, die es ermöglichen, dass ein funktionierender Binnenmarkt ein Höchstmaß an Zusatznutzen erbringt.
Uw rapporteur steunt de gerichte stappen die door de Commissie worden voorgesteld, maar is van mening dat deze stappen gericht moeten zijn op de maatregelen die het hoogste rendement opleveren als het gaat om de werking van de interne markt.

Die Berichterstatterin befürwortet die Verlängerung des Programms und das für die Jahre 2005-2006 vorgesehene Gesamtbudget in Höhe von 236,5 Mio. € (was der bisherigen Förderung entspricht und die Erweiterung der EU bis zu einem gewissen Maße berücksichtigt), ist jedoch der Ansicht, dass die Haushaltsmittel für das Nachfolgeprogramm für den Zeitraum 2007-2013 "angesichts der Bedeutung der Kultur für das Unternehmen Europa und der Tatsache, dass der Dialog über den Weg der Kultur läuft" neu festgelegt werden sollte.
De rapporteur is ingenomen met de verlenging van het programma en de voor 2005 en 2006 uitgetrokken begrotingsmiddelen, die op 236,5 miljoen euro zijn vastgesteld (wat overeenkomt met het tot dusver gehanteerde steunniveau en waarbij ook enigszins rekening wordt gehouden met de uitbreiding van de Europese Unie). Het budget van het volgende culturele programma dat de periode 2007-2013 bestrijkt, zou evenwel opnieuw moeten worden bekeken, gelet op "het belang van cultuur in het Europese eenmakingproces en het feit dat cultuur een vector voor dialoog is".

Die Berichterstatterin des AdR zu diesem Thema, Susie Kemp (UK/EVP), befürwortet eine solche Verlängerung, zumal ab 2007 neue Programme anlaufen sollen.
De rapporteur van het desbetreffende CvdR-advies, mevrouw Kemp (UK/EVP), is ingenomen met deze verlenging; doel is immers vanaf 2007 nieuwe programma's in te voeren.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) hat auf seiner Plenartagung am 19. März 1997 den "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" befürwortet (Berichterstatterin: Soscha zu EULENBURG, Gruppe "Verschiedene Interessen", Deutschland).
Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft tijdens zijn Zitting van 19 maart 1997 een gunstig advies uitgebracht over het "Voorstel voor een verordening van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat"