Traduction de «berichterstatterin befürchtet » (Allemand → Néerlandais) :

- Herr Präsident! Die Berichterstatterin befürchtet offensichtlich trotz des Ansturms aus Nordafrika, dass es in der EU zu wenige Flüchtlinge gibt, denn es wird eine Ausweitung des Begriffs der Familie verlangt: Es sei unerheblich, ob die Familie vor oder nach der Flucht zusammengefunden hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ondanks de massale toestroom uit Noord-Afrika vreest de rapporteur kennelijk dat er in de EU te weinig vluchtelingen zijn, want zij dringt erop aan de definitie van het begrip familie uit te breiden.

Die Berichterstatterin befürchtet allerdings, dass die Zulassung der Produktion und Vermarktung von Konsummilchprodukten außerhalb der drei bisherigen Kategorien angesichts der Unbestimmtheit des Vorschlags hinsichtlich der Kennzeichnung zu einer Verwirrung und Verunsicherung der Verbraucher führen könnte.
De rapporteur vreest evenwel dat het toestaan van de productie en het in de handel brengen van consumptiemelkproducten die niet in de drie bestaande categorieën vallen, voor verwarring en onzekerheid bij de consument zou kunnen zorgen, omdat het voorstel vaag blijft over de etikettering.

Des Weiteren befürchtet die Berichterstatterin, dass Artikel 16, in dem es um den Schutz personenbezogener Daten geht, zur Verwirrung führen könnte.
Voorts is uw rapporteur bezorgd over het feit dat artikel 16 inzake de bescherming van persoonsgegevens tot verwarring zou kunnen leiden.

Die Berichterstatterin befürchtet, dass die erheblichen Preissteigerungen in einigen Beitrittsländern diesen Ländern eine enorme Last aufbürden und darüber hinaus die Inflation bei den Kraftstoffpreisen anheizen würden, und zwar zu einem Zeitpunkt, da sie versuchen werden, ihre Inflationsrate zu senken, um die Bedingungen für die Teilnahme an der EWU zu erfüllen.
Uw rapporteur vreest dat deze enorme prijsverhogingen in een aantal kandidaatlanden een enorme lastenverzwaring betekenen en tevens de inflatie aanwakkeren juist nu die landen trachten hun inflatiepeil terug te brengen om voor het lidmaatschap van de Europese Monetaire Unie in aanmerking te komen.