Traduction de «berichterstatter war nach » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte in Übereinstimmung mit Artikel 177 den Antrag stellen, die Aussprache zu vertagen, weil Herr Zoran Thaler, der der Berichterstatter für diesen Bericht war, nach den schweren Anschuldigungen in der Sunday Times nicht mehr hier ist.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil op grond van artikel 177 van het Reglement verzoeken om uitstel van het debat omdat de rapporteur van dit verslag, de heer Thaler, ons heeft verlaten sinds de ernstige aantijgingen van de Sunday Times.

Eine der wichtigen Ideen vonseiten der Berichterstatter war die Frage nach der Art der Folgemaßnahmen, die wir im Anschluss an eine Bürgerinitiative ergreifen sollten.
Een van de belangrijkste ideeën die de rapporteurs hebben aangedragen betrof de follow-up die aan het burgerinitiatief behoort te worden gegeven.

Der Berichterstatter war nach Prüfung des ursprünglichen Vorschlags für eine Verordnung (KOM(2004)0699) der Ansicht, dass der von der Kommission vorgeschlagene Umsetzungszeitplan, der das Inkrafttreten der Verordnung am 1. Juli 2005 vorsah, unangemessen war.
Rapporteur was, na onderzoek naar het oorspronkelijke Commissievoorstel (COM(2004) 0699), van oordeel dat het door de Commissie voorgestelde tijdschema voor de tenuitvoerlegging, met een datum van inwerkingtreding van 1 juli 2005, niet voldeed.

Nach Ansicht des Berichterstatters war es notwendig, die ursprüngliche Richtlinie aus dem Jahr 1976 zu überarbeiten, er stellte jedoch bei der ersten Lesung die Frage, ob die Qualität der Badegewässer in Europa nach wie vor durch Brüssel geregelt werden muss.
De rapporteur is van mening dat de oorspronkelijke richtlijn uit 1976 aan vernieuwing toe was, maar stelde bij de eerste lezing de vraag of de kwaliteit van het zwemwater in Europa nog steeds vanuit Brussel geregeld moet worden.

Darüber hinaus haben sich der Vorsitzende des Ausschusses und der Berichterstatter gemeinsam nach London und Paris begeben, um dort Personen zu treffen, denen aus verschiedensten Gründen die Teilnahme an Ausschusssitzungen unmöglich war, deren Einbeziehung in die Ausschussarbeit jedoch ratsam erschien.
Bovendien hebben de voorzitter van de commissie en de rapporteur zich samen naar Londen en Parijs begeven om daar personen te ontmoeten die om zeer uiteenlopende redenen niet aan vergaderingen van de commissie konden deelnemen maar wier deelname aan de werkzaamheden van de commissie toch raadzaam leek.