Vertaling van "berichterstatter vorgeschlagene konzept " (Duits → Nederlands) :

Da die Bestimmungen über das nach Zonen eingeteilten Zulassungssystem in der Verordnung Nr. 1107/2009 über Pflanzenschutzmittel für einen Mitgliedstaat die Möglichkeit ausschließen, das Zulassungsverfahren in einem anderen Mitgliedstaat zu verzögern, wenn die vom Berichterstatter vorgeschlagene Aufnahme abgeschlossen ist, sollte das gleiche Konzept bei der Verordnung über Biozide Anwendung finden.
Aangezien in de bepalingen inzake plaatselijke toelating van Verordening (EG) nr. 1107/2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen de mogelijkheid wordt uitgesloten dat één lidstaat de toelatingsprocedure in de andere lidstaten vertraagt, als het ontwerpverslag van de lidstaatrapporteur eenmaal af is, moet hetzelfde gelden in de biocideverordening.

– (FR) Frau Präsidentin! Auch ich möchte zum Ausdruck bringen, wie sehr ich das von unserem Berichterstatter vorgeschlagene Konzept zur Verringerung der Ressourcenvergeudung begrüße, die in der zu Recht kritisierten gegenwärtigen Praxis der Rückwürfe besteht.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil op mijn beurt graag mijn instemming betuigen met de door onze rapporteur voorgestelde aanpak om een oplossing te vinden voor deze verspilling van de visbestanden, die terecht aan de kaak wordt gesteld vanwege de huidige teruggooipraktijken.

Der Berichterstatter betont, dass das vorgeschlagene Konzept sowohl ausführbar als auch so kosteneffizient wie möglich sein sollte und gleiche Rahmenbedingungen für alle bieten müsste.
Uw rapporteur wil benadrukken dat het voorgestelde systeem praktisch uitvoerbaar moet zijn, tegen zo gering mogelijke kosten, en zou moeten leiden tot een gelijk speelveld.

Anders als der Berichterstatter des Entwicklungsausschusses jedoch ist sie der Ansicht, dass sowohl die wirtschaftliche Zusammenarbeit als auch die Entwicklungszusammenarbeit Teil der gleichen Verordnung sein sollten, wie dies von der Kommission vorgeschlagen wird, und hält das dem Kommissionsvorschlag zugrunde liegende allgemeine Konzept oder die allgemeine Philosophie für positiv und für einen Fortschritt bei der Förderung des außenpolitischen Konzepts in der Europäischen Union.
In tegenstelling tot de rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking is zij echter van mening dat economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking, zoals de Commissie voorstelt, deel moeten vormen van dezelfde verordening, en zij vindt de algemene benadering of filosofie die het Commissievoorstel onderstreept positief en een stap vooruit in verband met de bevordering van de visie op buitenlandse aangelegenheden in de Europese Unie.

Der Berichterstatter versteht das Ergebnis dieser Beratung in der Weise, daß die große Mehrheit der Fraktionsvorsitzenden befürwortet, das vom Berichterstatter vorgeschlagene Konzept, gegebenenfalls unter Abänderungen im Detail, auf der Grundlage der bestehenden Verträge durch schrittweise Initiativen des Parlaments und der Parteien zu verwirklichen.
Uw rapporteur interpreteert het resultaat van deze beraadslaging in die zin dat een ruime meerderheid van de fractievoorzitters zich uitspreekt voor tenuitvoerlegging van het door de rapporteur voorgestelde concept, eventueel na wijziging van bepaalde details, op basis van de bestaande verdragen en via stapsgewijze initiatieven van het EP en de partijen.