Vertaling van "berichterstatter vorgelegten entwurf " (Duits → Nederlands) :

So sieht also der Kontext aus für den vom Berichterstatter vorgelegten Entwurf eines Initiativberichts, in dem dieser als Antwort auf die entsprechende Mitteilung der Kommission einen Vorschlag zur Evaluierung und künftigen Entwicklung der Agentur FRONTEX und des Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) skizziert.
In dit kader moet het onderwerp van het ontwerp-initiatiefverslag gezien worden dat uw rapporteur indient, waarin hij, als antwoord op de mededeling van de Commissie over dit onderwerp, een voorstel doet over de evaluatie en de toekomstige ontwikkeling van het Frontex-agentschap en over het Europese grensbewakingssysteem Eurosur.

Der Berichterstatter begrüßt den kürzlich von der Kommission vorgelegten Vorschlag für einen Entwurf einer Verordnung zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden und jenen für einen Entwurf einer Verordnung zur Übertragung bestimmter den Schutz von Rechten des geistigen Eigentums betreffender Aufgaben auf das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle).
De rapporteur is ingenomen met de recente voorstellen van de Commissie voor een ontwerpverordening inzake douanehandhaving van intellectuele eigendomsrechten en voor een ontwerpverordening om het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) bepaalde taken toe te vertrouwen in verband met de bescherming van intellectuele eigendomsrechten.

– (SK) Erlauben Sie mir, dem Berichterstatter für den vorgelegten Entwurf einer Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung zu danken, der die Anlage zur Richtlinie Nr. 88 aus dem Jahr 2003 bildet.
– (SK) Ook ik zou de rapporteur graag willen bedanken voor de ingediende ontwerprichtlijn over de organisatie van de arbeidstijd, die een bijlage vormt bij Richtlijn nr. 88 van 2003.

Ihr Berichterstatter schlägt daher vor, dem vorgelegten Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2008 zuzustimmen.
De rapporteur stelt bijgevolg voor het voorgestelde ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2008 goed te keuren.

Die im vorliegenden Entwurf einer Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf Bestimmungen, die in dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgelegten Entwurf nicht abgedeckt sind, und ergänzen diesen sinnvoll.
De amendementen die in dit ontwerpadvies worden voorgesteld, hebben betrekking op bepalingen die niet aan bod komen in de ontwerptekst van de rapporteur ten principale van de Commissie interne markt en consumentenbescherming en vormen hierop een nuttige aanvulling.