Traduction de «berichterstatter verweist darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Der Berichterstatter verweist darauf, dass gemäß der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen Partnerschaftsvereinbarungen bis spätestens Ende August 2014 und operationelle Programme bis spätestens Ende Januar 2015 hätten angenommen werden sollen.
De rapporteur herinnert eraan dat de partnerschapsovereenkomsten eind augustus 2014 hadden moeten worden vastgesteld en de operationele programma's uiterlijk eind januari 2015, overeenkomstig de verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen.

Der Berichterstatter verweist darauf, dass der Solidaritätsfonds der EU nicht einfach eine andere Form der finanziellen Unterstützung durch die EU darstellt, sondern auch dazu beiträgt, ein klares politisches Signal der Solidarität zu vermitteln, und wirkliche Hilfe für die betroffenen Bürger leisten kann.
De rapporteur wijst erop dat het EUSF niet simpelweg nog een extra bron van EU-financiering is, maar ten doel heeft daadwerkelijk steun te bieden aan getroffen burgers en tegelijkertijd de politieke boodschap van solidariteit uit te dragen.

- Der Berichterstatter verweist darauf, dass der Frauensport nicht genügend Wertschätzung genießt und Frauen in den Entscheidungsgremien von Sportorganisationen unterrepräsentiert sind.
- De rapporteur stelt vast dat sportbeoefening door vrouwen onvoldoende gewaardeerd wordt en dat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvormingsorganen van sportorganisaties.

Der Berichterstatter verweist darauf, dass das Freihandelsabkommen ohne Mode 4 nicht voll zum Tragen kommen kann, doch in diesem Bereich bestehen derzeit noch viele Hemmnisse wie Visaformalitäten, Verbote, Lohnparität, diskriminierende Behandlung und Nichtanerkennung von Berufsabschlüssen.
De rapporteur wijst erop dat de doelstellingen van de vrijhandelsovereenkomst niet volledig kunnen worden verwezenlijkt zonder vorm 4 – die momenteel te kampen heeft met een reeks belemmeringen zoals visaformaliteiten, verboden, voorwaarden voor gelijke beloning, discriminatoire behandeling en het niet erkennen van beroepskwalificaties.

Der Berichterstatter verweist darauf, dass Maßnahmen, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes erforderlich sind, sowie gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Beschränkungen nicht dazu dienen sollten, inländische Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte vom ökonomischen Wettbewerb abzuschirmen.
De rapporteur wijst erop dat de maatregelen ter bescherming van de gezondheid en sanitaire en fytosanitaire beperkingen niet gebruikt mogen worden om producenten van agrarische producten in eigen land te beschermen tegen economische mededinging.