Vertaling van "berichterstatter sieht jedoch " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter möchte grundsätzlich nicht über diese Ziele hinausgehen, sieht jedoch Bereiche, in denen sie durch Antworten auf die genannten Fragen gestärkt werden können.
In essentie wil de rapporteur niet verder gaan dan die doelstellingen, maar hij ziet wel gebieden waarop deze doelstellingen kunnen worden aangevuld door antwoorden te vinden op de vragen die hierboven gesteld zijn.

Der Berichterstatter ist sich dessen bewusst, dass diese Richtlinie nur die Beziehungen und den automatischen Informationsaustausch zwischen nationalen Steuerbehörden regelt. Er sieht jedoch die Mitgliedstaaten in der Pflicht, Sanktionen zu verhängen, um an die Informationen zu gelangen, die für einen funktionierenden automatischen Informationsaustausch erforderlich sind, und zu verhindern, dass gegen die vereinbarten Standards verstoßen wird.
Hoewel de rapporteur zich bewust is van het feit dat deze richtlijn vooral de betrekkingen en de automatische uitwisseling van inlichtingen tussen nationale belastingdiensten beoogt, is hij toch van mening dat de lidstaten sancties moeten toepassen om de nodige inlichtingen te verkrijgen zodat de automatische uitwisseling van gegevens naar behoren functioneert en om te vermijden dat entiteiten de overeengekomen normen niet naleven.

Ihr Berichterstatter sieht jedoch keinen entscheidenden "Mehrwert" darin, dem Untersuchungsorgan und insbesondere dem Sicherheitsbeauftragten (bzw. Sicherheitskoordinator nach den hier unterbreiteten Änderungsanträgen) umfangreiche Kompetenzen zuzuweisen.
De rapporteur ziet er echter geen fundamentele "meerwaarde" in om aan de inspectiedienst en met name aan de veiligheidsbeambte (respectievelijk veiligheidscoördinator ingevolge de ingediende amendementen) omvangrijke bevoegdheden toe te wijzen.

Der Berichterstatter sieht jedoch angesichts der jüngsten Stellungnahmen des UN-Generalsekretärs Anlass zu der Hoffnung, dass in den letzten Wochen vor dem Gipfel eine Lösung des politischen Problems Zyperns erzielt werden kann, die sowohl für die Vereinten Nationen als auch für die EU akzeptabel ist.
Uw rapporteur kan evenwel in de recente uitspraken van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties elementen vinden die de hoop rechtvaardigen dat er in de laatste weken voorafgaande aan deze topconferentie voor het politieke probleem van Cyprus een oplossing zou kunnen worden gevonden, die zowel voor de Verenigde Naties als voor de EU aanvaardbaar zou zijn.

Der Berichterstatter sieht der ersten Lesung im Rat mit Interesse entgegen, hofft jedoch, dass ein Übereinkommen zwischen den Institutionen die rasche Umsetzung dieses Entwurfs einer Richtlinie ermöglichen wird.
Uw rapporteur kijkt met belangstelling uit naar de eerste lezing in de Raad en hoopt dat een akkoord tussen de instellingen een snelle inwerkingtreding van deze richtlijn mogelijk zal maken.