Vertaling van "berichterstatter schließt sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Membran schließt sich über dem Partikel
de celmembraan stulpt in om zich vervolgens rond het partikel te sluiten

Einwilligung schließt Unrecht aus | Volenti non fit iniuria
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter schließt sich voll und ganz den Schwerpunkten der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung an.
Uw rapporteur kan volledig instemmen met de hoofdlijnen van de door de Commissie voorgestelde verordening.

Der Berichterstatter schließt sich der Analyse der Kommission an und ist der Ansicht, dass die rechtlichen Anforderungen für eine erneute Erteilung der Präferenzen erfüllt sind.
De rapporteur is het eens met de analyse van de Europese Commissie en meent dat aan de juridische vereisten voor het opnieuw toekennen van de preferenties is voldaan.

Der Berichterstatter schließt sich der Auffassung der BS RAC an, dass Fischereifahrzeuge von weniger als 12 m Länge keine Logbücher führen und nicht zur Anmeldung verpflichtet sein sollten.
De rapporteur sluit zich aan bij het standpunt van de Regionale Adviesraad voor de Oostzee en stelt dat visserijvaartuigen met een lengte van minder dan 12 meter niet moeten worden verplicht om een logboek bij te houden en voorafgaande kennisgevingen in te dienen.

Der Berichterstatter schließt sich dieser Logik an, derzufolge wie auch im de Larosière-Bericht das langfristige allgemeine europäische Interesse Vorrang vor dem kleinsten gemeinsamen Nenner zwischen den Mitgliedstaaten hat.
Uw rapporteur zit ook op deze lijn, die is overgenomen uit het rapport de Larosière, en die inhoudt dat de Europese langetermijnbelangen zonder meer voorrang moeten krijgen boven de kleinste gemene deler van de lidstaten.

Der Berichterstatter schließt sich im Übrigen den Vorbehalten an, die in dem in erster Lesung von Europäischen Parlament angenommenen Bericht (A5-0205/2004, Berichterstatter Carlos Coelho) geäußert wurden, wo den zuständigen Stellen empfohlen wird, den Zugang zum SIS allein auf Polizeidienste und auf Kraftfahrzeugregisterbehörden zu beschränken.
Uw rapporteur schaart zich overigens achter de bezwaren die de heer Coelho in zijn verslag dat in eerste lezing door het Europees Parlement is goedgekeurd (A5-205/2004) hiertegen heeft aangetekend.