Traduction de «berichterstatter schlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Geraet zum Ruehren und Schlagen von Mayonnaise
mayonaiseklopper

sich duellieren | sich schlagen
duelleren

Schlagen
kloppen

Berichterstatter
verslaggever

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern
katoen en breeuwwerk in naden hameren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatter schlagen vor, die Förderfähigkeitskriterien leicht einzuschränken, damit die Vorhaben von gemeinsamem Interesse die in Artikel 4 und der zugehörigen Änderung 29 genannten Ziele des TEN-V besser erfüllen.
De rapporteurs stellen voor om de ontvankelijkheidscriteria enigszins te verengen zodat projecten van gemeenschappelijk belang beter tegemoetkomen aan de in artikel 4 en in bijbehorend amendement 29 vermelde TEN-T-doelstellingen.

Die Berichterstatter schlagen lediglich zwei geringfügige Änderungen im Rahmen der Methodik und im vollständigen Einklang mit deren Logik vor:
De rapporteurs stellen enkel twee kleine aanpassingen voor binnen het kader van de methodologie en in volstrekte overeenstemming met de logica erachter:

In Anerkennung der begrenzten Legislativbefugnisse, über die das Europäische Parlament im Rahmen des Konsultationsverfahrens verfügt, schlagen Ihre Berichterstatter eine Reihe von Änderungen zum Entwurf des Rates vor, um dem vom Parlament seit langem vertretenen politischen Standunkt in der Frage der Eigenmittel Ausdruck zu verleihen.
Zich bewust van de beperkte wetgevende bevoegdheden waarover het Europese Parlement beschikt in het kader van de raadplegingsprocedure, stelt de rapporteur een aantal amendementen op het ontwerp van de Raad voor, die bedoeld zijn om het politieke standpunt van het Parlement inzake eigen middelen tot uiting te brengen.

Um stärker auf die Bedürfnisse der Opfer geschlechtsbezogener Gewalt einzugehen, schlagen die Berichterstatter vor, dass Beamte, die voraussichtlich mit Fällen in Kontakt kommen, in denen Grund zur Annahme besteht, dass die körperliche, seelische und sexuelle Unversehrtheit einer Person gefährdet sind, insbesondere mit Fällen von Gewalt gegen Frauen, in geeigneter Weise geschult werden.
Om beter in te spelen op de behoeften van slachtoffers van gendergerelateerd geweld doen de rapporteurs het voorstel om personen die uit hoofde van hun beroep te maken kunnen krijgen met situaties waarin de fysieke, psychische en seksuele integriteit van personen mogelijk gevaar loopt - met name situaties waarin vrouwen het slachtoffer zijn van geweld - passende scholing te bieden.

Die Berichterstatter schlagen die Einbindung internationaler Finanzorganisationen in die Entwicklungsprojekte im Rahmen der Politik der Nördlichen Dimension vor.
De rapporteurs stellen voor internationale financiële organisaties bij via het beleid m.b.t. de noordelijke dimensie opgezette ontwikkelingsprojecten te betrekken.

Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr und der Berichterstatter schlagen dem Plenum vor, diesen Gemeinsamen Standpunkt ungeändert anzunehmen, da er einen vernünftigen Mittelweg darstellt, was die Erwägungen auf dem Gebiet Binnenmarkt, Regulierung, Sicherheitstechnik und Handel betrifft.
De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme en de rapporteur stellen de plenaire vergadering voor om dit gemeenschappelijk standpunt zonder wijzigingen aan te nemen, aangezien hierin een redelijk evenwicht is bereikt tussen overwegingen op het gebied van de interne markt, regelgeving en veiligheidstechniek en commerciële argumenten.