Vertaling van "berichterstatter möchten sehr " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatter möchten sehr gerne die ehrgeizigen Maßnahmen kennenlernen, die die Kommission zu ergreifen gedenkt, um die Koordinierung im Rahmen der Partnerschaft zu verbessern und gleichzeitig die internen Organisationsstrukturen im Rahmen der Verwaltungsreform zu vereinfachen.
Graag zouden de rapporteurs van de Commissie vernemen welke ambitieuze maatregelen zij denkt te treffen om de coördinatie in het kader van het partnerschap te verbeteren en om de interne organisatorische structuren in het kader van de administratieve hervorming te vereenvoudigen.

Ich war sehr erfreut, zu erfahren, dass Herr Carlos Coelho von Anfang an seine Unterstützung für diesen Vorschlag zum Ausdruck gebracht hat, und dass der Berichterstatter zusammen mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und dem Rechtsausschuss eingesehen hat, dass etwas getan werden muss, um das Leben von Drittstaatsangehörigen zu erleichtern, weil wir Personen, die sich rechtmäßig in unserem Gebiet aufhalten, helfen möchten.
Ik was heel blij dat Carlos Coelho vanaf het allereerste begin zijn steun aan dit voorstel heeft verleend en dat de rapporteur, samen met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie juridische zaken, heeft begrepen dat we actie moeten ondernemen om het leven van onderdanen van derde landen te vergemakkelijken, omdat we mensen willen aanmoedigen om legaal in ons gebied te verblijven.

Die Berichterstatter möchten von der Kommission sehr bald über deren diesbezüglichen Hypothesen und Prognosen unterrichtet werden.
De rapporteurs zouden hierover dringend de hypotheses en de ramingen van de Commissie willen kennen.

Dieses Thema liegt dem österreichischen Ratsvorsitz sehr am Herzen, und wir möchten dabei eine Linie verfolgen, die im Einklang mit dem steht, was der Berichterstatter soeben gesagt hat.
Het is een onderwerp dat het Oostenrijkse voorzitterschap zeer na aan het hart ligt, en we willen daarmee omgaan op een wijze die strookt met wat de rapporteur zojuist heeft gezegd.

– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter danken, der einen sehr präzisen und ausgewogenen Bericht vorgelegt hat, dem wir gern unsere Unterstützung geben möchten.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst hulde betonen aan de rapporteur, die een zeer bondig en overzichtelijk verslag heeft geschreven dat wij graag zullen steunen.