Vertaling van "berichterstatter möchte seiner " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter möchte seiner Zufriedenheit darüber Ausdruck verleihen, dass das gemeinsame Unternehmen eine KMU-Beteiligung von mindestens 12 % garantiert.
De rapporteur uit zijn tevredenheid over de garantie die de gemeenschappelijke onderneming geeft inzake deelname van het MKB (ten minste 12%).

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zu seiner guten Zusammenarbeit bei diesem besonders sensiblen Dossier beglückwünschen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik feliciteer de rapporteur met zijn uitstekende werkstuk en voor de uitstekende samenwerking met betrekking tot een bijzonder gevoelig punt.

– (PT) Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit, zu dem ständigen Dialog mit den Schattenberichterstattern und zu seiner Aufgeschlossenheit und Empfänglichkeit gegenüber den Vorschlägen, die ihm unterbreitet wurden, beglückwünschen.
– (PT) Ik zou willen beginnen met het feliciteren van de rapporteur met zijn uitstekend verrichte werk, hem willen danken voor het lopende overleg met de schaduwrapporteurs, en voor zijn open oor en ontvankelijkheid voor de aan hem voorgestelde suggesties.

– (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit, seiner Großzügigkeit und seiner Bereitschaft, alle Meinungen zu berücksichtigen, meinen Glückwunsch aussprechen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur gelukwensen met zijn fantastische werk, met zijn open houding en zijn bereidwilligheid om alle standpunten op te nemen, alsook met het enthousiasme waarvan hij bij de behandeling van een onderwerp als het Europees toerisme blijk heeft gegeven.