Traduction de «berichterstatter möchte kurz » (Allemand → Néerlandais) :

− (ES) Frau Präsidentin! ich möchte kurz meinen Dank an all diejenigen wiederholen, die an dieser langwierigen Aussprache zum Telekommunikationspaket teilgenommen haben: die Kommissarin, die anderen Berichterstatter; also all diejenigen, die außer der jeweils aktuellen Ratspräsidentschaft beteiligt waren.
− (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil nogmaals mijn dank betuigen aan iedereen die heeft deelgenomen aan dit nu al lange proces van debatten over het telecompakket: de commissaris, de andere rapporteurs, kortom: iedereen die naast het fungerend voorzitterschap van de Raad heeft deelgenomen.

Der Berichterstatter möchte kurz die wichtigsten Punkte des vorliegenden Ratstextes bewerten.
Uw rapporteur wil kort de belangrijkste punten van de voorliggende Raadstekst evalueren.

Die 15 Aktionen sind jede für sich wichtig, und Ihr Berichterstatter möchte, ohne damit eine Prioritätenliste aufzustellen, einige Aktionen hervorheben und kurz kommentieren.
De 15 acties zijn stuk voor stuk belangrijk. De rapporteur zal op enkele acties commentaar geven zonder echter prioriteiten te stellen.

Ihr Berichterstatter möchte im Folgenden sehr kurz aber auch sehr deutlich die Gründe darlegen, weswegen er dem Parlament vorschlägt, das politische Mittel der Ablehnung der Initiative, die uns vorgelegt wurde, einzusetzen:
Ziehier kort en bondig, maar niet minder duidelijk de redenen waarom de rapporteur het Parlement voorstelt het initiatief te verwerpen:

13. Der Berichterstatter möchte sich kurz zum Euro und den möglichen Folgen seiner Einführung äußern.
13. De rapporteur wenst kort in te gaan op de euro en mogelijke gevolgen van de invoering ervan.