Traduction de «berichterstatter meinen respekt » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Ich möchte meinen Respekt gegenüber dem Berichterstatter, Herrn Vidal-Quadras, ausdrücken, der sich vor einem Jahr vor die schwierige Herausforderung gestellt sah, einen Bericht über Fragen der Sicherheit der Energieversorgung im Hinblick auf die Gewährleistung von Gaslieferungen in die Europäische Union auszuarbeiten.
– (PL) Ik wil mijn waardering uitspreken voor de rapporteur, de heer Vidala-Quadras, die een jaar geleden voor de buitengewoon moeilijke taak werd gesteld om een verslag op te stellen over energiezekerheid op het gebied van de veiligstelling van de aardgasvoorziening van de Europese Unie.

– (FR) Frau Präsidentin! Auch ich möchte meinen Respekt vor der Leistung des Berichterstatters, Herrn Bové, zum Ausdruck bringen, den Herrn Kommissar willkommen heißen und darüber hinaus den Redebeitrag von Herrn Deß, der soeben über die Zielsetzungen dieses Berichts gesprochen hat, loben.
- Madame la Présidente, je voudrais aussi saluer le travail qui a été fait par le rapporteur, José Bové, saluer le commissaire, ainsi que l'intervention de M. Dess, qui m'a précédé, sur les objectifs de ce rapport.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter meinen Respekt zollen für seine überaus ambitionierte Arbeit, die heute hier zur Debatte steht, auch wenn ich dem Bericht, obwohl er viele gute Einzelmaßnahmen enthält, meine Zustimmung nicht geben kann.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn respect betuigen aan de rapporteur voor zijn zeer ambitieuze werk waarover hier vandaag wordt gedebatteerd, hoewel ik er, ondanks de vele goede maatregelen die het verslag bevat, niet voor kan stemmen.

Der Vorschlag ist ähnlich und der Berichterstatter ist derselbe; ich sage das mit Respekt und Sympathie für meinen Kollegen, Herrn Jarzembowski, aber meiner Meinung nach wird auch dieser Vorschlag von einer Mehrheit abgelehnt werden.
Het voorstel is vrijwel hetzelfde en van de hand van dezelfde rapporteur. Dat laatste zeg ik met alle respect en genegenheid voor mijn collega, de heer Jarzembowski, maar wat denk ik ook hetzelfde is, is dat een meerderheid het voorstel zal verwerpen.