Traduction de «berichterstatter jedoch weiter » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts all dieser Aspekte schlägt der Berichterstatter vor, dem Standpunkt des Rates zu folgen, bringt jedoch weitere Vorbehalte bezüglich der Umsetzung des FPA zum Ausdruck und fordert daher, dass die folgenden Empfehlungen in der Phase der Umsetzung des Abkommens berücksichtigt werden.
Wegens al deze punten stelt de rapporteur dan ook voor het standpunt van de Raad te volgen, zij het dat hij de rond de tenuitvoerlegging van de VPO nog reden ziet voor enige bezorgdheid. Daarom formuleert hij onderstaande aanbevelingen voor de tenuitvoerleggingsfase.

Der Berichterstatter ist jedoch der Ansicht, dass die EIB mit einem umfassenderen Mandat ausgestattet werden sollte, um speziell für KMU weitere Investitionen ermöglichen zu können.
De rapporteur is echter van mening dat het mandaat van de EIB moet worden verruimd om verdere, specifiek op kmo's gerichte investeringen mogelijk te maken.

Der Berichterstatter begrüßt die Arbeit der Kommission zur Verbesserung des Rahmens für harmonisierte europäische Investmentfonds und befürwortet die vorgeschlagenen Änderungen, schlägt jedoch weitere Verbesserungen des Wortlauts vor.
Uw rapporteur is verheugd over de inspanningen van de Commissie om het kader voor geharmoniseerde Europese beleggingsfondsen te verbeteren en ondersteunt de voorgestelde wijzigingen, maar stelt wel enige verbeteringen in de tekst voor.

25. Mittelfristig gesehen sollte man nach Ansicht der Berichterstatter jedoch weiter gehen und neue Überlegungen anstellen.
25. Wat de middellange termijn betreft, zijn de rapporteurs evenwel van oordeel dat er best wat verder wordt gegaan door nieuwe denkpistes te verkennen.

Gleichzeitig weisen die Berichterstatter jedoch darauf hin, daß trotz der erzielten Fortschritte noch eine Reihe weiterer Anstrengungen von Seiten der Kommission und der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit BSE erforderlich sind.
Tegelijkertijd wijzen de rapporteurs er echter op dat er ondanks de bereikte vooruitgang nog meer inspanningen van de Commissie en de lidstaten in verband met BSE nodig zijn.