Traduction de «berichterstatter in manchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter warnt jedoch vor übermäßigem Formalismus, den eine Rechtsgrundlage für SOLVIT in manchen Mitgliedstaaten nach sich ziehen könnte.
Uw rapporteur waarschuwt evenwel voor een buitensporige formalisering die een wettelijke basis voor SOLVIT in bepaalde lidstaten met zich mee zou kunnen brengen.

Die Gewährung neuer Ausnahmen außer für Kleinstunternehmen ist somit nicht nötig, und es wäre völlig unsinnig, die Zahl der Ausnahmefälle zu erhöhen oder die Vorschriften weniger konkret zu fassen, wie es dem Berichterstatter in manchen Punkten offensichtlich vorschwebt.
Nieuwe uitzonderingen buiten de kleinschalige micro-ondernemingen zijn dus niet nodig en het is al helemaal onverstandig om het aantal uitzonderingsgevallen uit te breiden of regels vager te maken zoals de rapporteur dat op punten lijkt te willen doen.

Der Berichterstatter erkennt, dass die vorgeschlagenen 10.000 Euro, die dem Vorschlag des EP vom 1. Februar 2007 entsprechen, in manchen Mitgliedstaaten schwerer aufzubringen sind als in anderen.
Uw rapporteur erkent dat het voorgestelde bedrag van 10.000 euro, dat overeenkomst met het voorstel van het EP van 1 februari 2007, in sommige lidstaten moeilijker kan worden opgebracht dan in anderen.

Der Berichterstatter empfiehlt außerdem, dass große Anstrengungen unternommen werden, damit jeder mit Hilfe von Bildungsmaßnahmen im Bereich der neuen Kommunikationsmittel, die von manchen auch als „digitale Alphabetisierung“ bezeichnet werden, in den Genuss der potenziellen Vorteile der NIKT kommen kann.
De rapporteur beveelt ook aan grote inspanningen te leveren opdat iedereen toegang tot de mogelijke voordelen van de nieuwe ICT kan krijgen, door middel van een opleiding in de nieuwe communicatiemiddelen, iets wat wel "digitale geletterdheid" wordt genoemd.

Der Berichterstatter betont, wie wichtig es ist, Reformpakete einzuleiten, die auf lange Sicht für die Tragfähigkeit der Finanzen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und das Wachstum wesentlich sind, deren Umsetzung aber keine unmittelbaren Auswirkungen haben und in manchen Fällen sogar zu einer zeitweiligen Erhöhung des Defizits führen kann.
Uw rapporteur acht het voor de draagkracht van de overheidsfinanciën, de concurrentiepositie van de Europese economie en de groei van fundamenteel belang dat de hervormingen op lange termijn worden doorgezet.