Vertaling van "berichterstatter hält diesen " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter hält es nicht für notwendig, diesen Zeitraum über die zehn Jahre hinaus noch weiter auszudehnen, da die Daten möglicherweise nicht mehr zur Verfügung stehen.
Rapporteur vindt het niet nodig deze periode te verruimen, aangezien de gegevens mogelijkerwijs niet meer voorhanden zijn.

Der Berichterstatter hält diesen Kompromiss für ausgewogen, weil er eine Reihe von Rechten gewährt.
De rapporteur vindt het compromis evenwichtig omdat het een aantal rechten verleent.

Obgleich die Kommission der Ansicht ist, dass die Schutzklausel wahrscheinlich nicht in Anspruch genommen werden muss, weil zurzeit auf südkoreanische Unternehmen weniger als 1 % der gesamten Textil- und Bekleidungsimporte in die EU entfallen, unterstützt der Berichterstatter nachdrücklich die kontinuierliche Überwachung gemäß Artikel 4.5 des Abkommens und hält diesen Sektor im Hinblick auf die Auswirkungen dieses Abkommens für einen der drei am stärksten gefährdeten Wirtschaftszweige.
Volgens de Europese Commissie is het onwaarschijnlijk dat de vrijwaringsclausule daadwerkelijk aangewend wordt, omdat de Zuidkoreaanse ondernemingen op het ogenblik minder dan 1 % van hun volledige textiel- en kledingproduktie op de markt van de Europese unie afzetten, maar toch moet er voor aanhoudend toezicht volgens artikel 4.5 van de overeenkomst gepleit worden ; textiel en kleding is immers één van de 3 bedrijfstakken die het gevoeligst voor de weerslag van de overeenkomst met Zuid-Korea zijn.

Der Berichterstatter handelt als Vertreter des Pädiatrieausschusses und hält diesen über Kontakte mit dem Antragsteller auf dem Laufenden (Wiedereinsetzung des am 7. September 2005 in erster Lesung angenommenen Änderungsantrags 41).
De rapporteur moet het hele Comité vertegenwoordigen en het over de contacten met de aanvrager op de hoogte houden (heropneming van amendement 41 uit eerste lezing, aangenomen op 7 september 2005).

Der Berichterstatter hält diesen Änderungsantrag für notwendig, weil das Problem der Übersetzung und des Dolmetschens im Kontext einer erweiterten Union weiter zunehmen wird.
Aangezien de problematiek van de vertaal- en tolkdiensten gezien de uitbreiding van de Unie waarschijnlijk zal toenemen, heeft de rapporteur het nodig geacht dit amendement voor te stellen.