Vertaling van "berichterstatter einen besonderen dank auszusprechen " (Duits → Nederlands) :

- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin der Kommissarin dankbar, und erlauben Sie mir, auch Herrn Castiglione, dem Berichterstatter, meinen besonderen Dank auszusprechen für seine herausragende, gründliche und wertvolle Arbeit.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben de commissaris dankbaar, maar ik wil mijn speciale dank uitspreken aan de rapporteur, de heer Castiglione, voor zijn uitstekende, grondige en waardevolle werk.

Erlauben Sie mir, dem Berichterstatter einen besonderen Dank auszusprechen.
Meer in het bijzonder gaat mijn hartelijke dank uit naar de rapporteur.

Ich möchte deshalb die Gelegenheit ergreifen, um der Kommissarin, Frau Kroes, für ihre stetige Bereitschaft, dieses heikle Thema mit dem Parlament zu erörtern, meinen ganz besonderen Dank auszusprechen.
Ik wil daarom van de gelegenheid gebruikmaken om mijn bijzondere dank uit te spreken aan commissaris Kroes voor de manier waarop zij altijd beschikbaar is voor een debat met het Parlement over deze gevoelige kwestie.

– (NL) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter meinen besonderen Dank für seine ungemein harte Arbeit sowie für seine Beharrlichkeit in diesem ganz entscheidenden Dossier aussprechen.
– (NL) Mevrouw de Voorzitter, collega’s, ik zou vooreerst mijn bijzondere dank willen richten aan onze rapporteur voor zijn enorm harde werk, maar ook voor zijn doorzettingsvermogen in dit heel cruciale dossier.