Vertaling van "berichterstatter darauf verwiesen " (Duits → Nederlands) :

Es sei darauf verwiesen, dass die Luftverkehrsmärkte der EU und der USA, wie der Berichterstatter bereits erwähnte, zusammen ca. 60 % des Flugverkehrs weltweit ausmachen.
Er zij op gewezen dat de luchtvaartmarkten van de Europese Unie en de Verenigde Staten, zoals de rapporteur onderstreept, samen goed zijn voor ongeveer 60 procent van al het luchtverkeer wereldwijd.

Erinnern wir uns – die Berichterstatter haben bereits darauf verwiesen: Der Klimawandel und seine Folgen für die internationale Sicherheit und Energiesicherheit, über die jetzt sehr gründlich nachgedacht werden muss, waren in der Strategie nicht abgebildet.
Zoals de rapporteurs al hebben vermeld, mogen wij niet vergeten dat de klimaatverandering en de gevolgen daarvan voor de internationale veiligheid en de continuïteit van de energievoorziening – waar we inmiddels diepgaand onze gedachten over moeten laten gaan – indertijd nog niet in de strategie aan de orde zijn gekomen.

Bereits in seinem letzten Bericht hat der Berichterstatter darauf verwiesen, dass ein solches System bereits in verschiedenen Mitgliedstaaten (wie z.B. Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich, Vereinigtes Königreich) mit Erfolg praktiziert wird.
In zijn laatste verslag had de rapporteur er al op gewezen dat een dergelijk systeem reeds in verschillende lidstaten (o.a. Duitsland, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk ) met succes wordt toegepast.

Trotz möglicher Einwände im Zusammenhang mit den Agenturen, die sich selbst finanzieren, ist der Berichterstatter grundsätzlich der Auffassung, daß solche Vorkehrungen weitgehend akzeptabel sind; es sei aber darauf verwiesen, daß das Entlastungsverfahren dadurch kaum harmonisiert wird, sondern daß vielmehr zwei neue Varianten geschaffen werden.
Hoewel er met betrekking tot de financieel onafhankelijke organen argumenten naar voren kunnen worden gebracht, acht de rapporteur deze regelingen in grote lijnen per saldo aanvaardbaar, hoewel zij naar zijn mening niet zozeer een harmonisatie van de kwijtingsprocedure als wel twee nieuwe varianten daarop inhouden.