Vertaling van "berichterstatter daran erinnern " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang möchte der Berichterstatter daran erinnern, dass das Ziel der Umsetzung der ICCAT-Empfehlungen darin besteht, eine einheitliche Anwendung in der gesamten EU zu gewährleisten, und nicht, die Diskussion über etwas wiederzueröffnen, das bereits nach oft langwierigen Verhandlungen beschlossen wurde, bei denen jedes einzelne Wort und jedes Komma zählte.
In dit verband wijst de rapporteur er andermaal op dat het doel van de omzetting van de ICCAT-aanbevelingen de uniforme toepassing in de hele EU is; het is niet de bedoeling om het debat te heropenen over zaken die reeds zijn besloten, na vaak lange onderhandelingen waarin elk afzonderlijk woord en elke komma tellen.

Schließlich möchte der Berichterstatter daran erinnern, dass zu den Gemeinschaftsvorschriften, die sowohl in den bestehenden bilateralen Abkommen als auch in dem künftigen „Open Skies“-Abkommen erhalten bleiben müssen, auch diejenigen zum Datenschutz gehören, die im Verordnungsvorschlag zwar nicht ausdrücklich genannt werden, aber Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands der Europäischen Union sind.
Tenslotte wil de rapporteur voor advies erop wijzen dat de communautaire bepalingen inzake gegevensbescherming, die niet expliciet vermeld worden in het voorstel voor een verordening, maar die wel deel uitmaken van het acquis communautaire, vanzelfsprekend behouden moeten blijven in zowel de bestaande bilaterale overeenkomsten als in de toekomstige "Open luchtruim"-overeenkomst.

In diesem Zusammenhang möchte der Berichterstatter daran erinnern, dass das SIS nach Ansicht des Europäischen Parlaments von der Kommission verwaltet werden sollte.
In dit verband herinnert de rapporteur eraan dat het Europees Parlement van mening is dat het SIS door de Commissie beheerd dient te worden.

Allerdings möchte der Berichterstatter daran erinnern und hervorheben, dass es hauptsächlich Aufgabe der nationalen und regionalen Behörden ist, die vorhandenen Möglichkeiten aufzugreifen, um dem Sektor während dieses schwierigen Prozesses zu helfen.
De rapporteur wenst er niettemin aan te herinneren en te benadrukken dat het vooral de nationale en regionale autoriteiten zijn die de bestaande mogelijkheden voor bijstand aan de sector in dit moeilijke proces moeten benutten.

5. Indem die Bedeutung dieses Vorschlags für die Problematik der Entwicklung und den Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung hervorgehoben wird, möchte Ihr Berichterstatter daran erinnern, dass eine gerechtere Aufteilung des Welthandels auch von verschiedenen Änderungen auf internationaler Ebene abhängt.
5. Uiteraard is dit voorstel belangrijk voor het ontwikkelingsvraagstuk en de koppeling tussen handel en ontwikkeling, maar de rapporteur wijst er tevens op dat een rechtvaardiger verdeling van de internationale handel ook van een aantal regelingen op mondiaal niveau afhangt.