Vertaling van "berichterstatter bereits sagte " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident! Wie der Berichterstatter bereits sagte, hat die nukleare Sicherheit absolute Priorität in der Europäischen Union. Ich möchte dem Berichterstatter für seinen aussagefähigen, klaren und umfassenden Bericht danken.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur al zei, is nucleaire veiligheid een absolute prioriteit voor de Europese Unie, en ik wil de rapporteur bedanken voor een sterk, duidelijk en uitgebreid verslag.

Wie der Berichterstatter bereits sagte, stellt die Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure so wie die Zunahme von Rahmenveranstaltungen eine positive Entwicklung dar.
Zoals de rapporteur zei, is de betrokkenheid van niet-gouvernementele actoren evenals de toename van bijeenkomsten in de marge een positieve ontwikkeling.

Wie der Berichterstatter bereits sagte, kennt jeder hier in diesem Parlament den Standpunkt, den die EZB in diesen Diskussionen vertreten hat.
Zoals de rapporteur opmerkte, is iedereen op de hoogte van het standpunt dat de ECB gedurende de besprekingen heeft verkondigd.

Die finanziellen Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet verliefen 2004 alles andere als zufrieden stellend, wie der Berichterstatter bereits sagte.
De begrotingsontwikkelingen in het eurogebied vertoonden, zoals de rapporteur al zei, in 2004 een verre van florissant beeld.

Wie der Berichterstatter bereits sagte, schaut man sich zunächst die vorhandenen Ressourcen an und überlegt, wie unausgelastetes Personal und ungenutzte Mittel anderweitig eingesetzt werden können.
Zoals de rapporteur heeft aangegeven, kijk je eerst naar de bestaande middelen en bekijk je of onderbenut of overbodig personeel en middelen elders kunnen worden ingezet.