Vertaling van "berichterstatter außerordentlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Außerordentliche Kammern | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer-Rouge-Tribunal | ECCC [Abbr.]
Rode Khmer-tribunaal

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

Verwaltungsbeschwerde [ Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | außerordentliches Rechtsmittel | Dienstaufsichtsbeschwerde | Einspruch | Vorverfahren ]
beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]

außerordentlicher Haushaltsplan
buitengewone begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter teilt die Auffassung, dass eine Differenzierung zwischen den verschiedenen Entwicklungsländern außerordentlich wichtig ist und dass regionale Integration und Förderung des Süd-Süd Handels bedeutende Wachstumskatalysatoren darstellen, wobei dies Bereiche sind, in denen die Europäische Union sowohl über die notwendige Erfahrung als auch die notwendigen Instrumente verfügt.
Ook uw rapporteur is van mening dat differentiatie tussen ontwikkelingslanden zeer belangrijk is, en dat de regionale integratie en het bevorderen van de zuid-zuidhandel de groei in sterke mate bevorderen; de Europese Unie beschikt over de ervaring en instrumenten die hiervoor nodig zijn.

Auf Antrag des nationalen Gerichts kann der Präsident auf Vorschlag des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts ausnahmsweise beschließen, ein Vorabentscheidungsersuchen einem beschleunigten Verfahren unter Abweichung von den Bestimmungen dieser Verfahrensordnung zu unterwerfen, wenn sich aus den angeführten Umständen die außerordentliche Dringlichkeit der Entscheidung über die zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage ergibt.
Op verzoek van de nationale rechterlijke instantie kan de president, op voorstel van de rechter-rapporteur, de advocaat-generaal gehoord, in uitzonderlijke gevallen beslissen een prejudiciële verwijzing te behandelen volgens een versnelde procedure die afwijkt van de bepalingen van dit reglement, wanneer uit de aangevoerde omstandigheden blijkt, dat op de gestelde prejudiciële vraag met buitengewone spoed dient te worden beslist.

10. fordert die Benennung eines ständigen Berichterstatters des Europäischen Parlaments, der alle etwaigen neuen Erkenntnisse über das Programm außerordentlicher Überstellungen untersucht und die Umsetzungen der Empfehlungen des Europäischen Parlaments bewertet;
10. vraagt de aanwijzing van een permanent EP-rapporteur die ermee wordt belast eventuele nieuwe gegevens over het programma buitengewone uitleveringen te onderzoeken en de uitvoering van de EP-aanbevelingen te beoordelen;

Unser Berichterstatter stammt aus dem linken Spektrum dieses Parlaments und hat seinen eigenen „dritten Weg“ gewählt, indem er die wirtschaftliche Lage der Fischereiwirtschaft als außerordentliches Problem ansieht, das von der Kommission außerordentliche Maßnahmen erfordert.
Onze rapporteur komt van de linkervleugel in dit Parlement en heeft zijn eigen derde weg gekozen. Hij acht de economische situatie van de visserijsector een buitengewoon probleem en wil dat de Commissie buitengewone maatregelen neemt.

– (EN) Herr Präsident, die Kommission schätzt die hervorragende Arbeit des Berichterstatters außerordentlich hoch und begrüßt auch die Empfehlung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates, in dem sich das Engagement des Parlaments widerspiegelt, das neue Südafrika zu unterstützen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie dankt de rapporteur voor zijn voortreffelijk verslag. Zij is ingenomen met de aanbeveling over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, waaruit de bereidheid van het Parlement spreekt om het nieuwe Zuid-Afrika te ondersteunen.