Traduction de «berichterstatter andere vorbehalte » (Allemand → Néerlandais) :

Ich muss sagen, dass der Berichterstatter andere Vorbehalte gegenüber der Vorgehensweise der Kommission hat, denen ich zustimme, aber aus zeitlichen Gründen kann ich nicht näher darauf eingehen, sondern nur kurz auf das Thema MSY, der maximalen Dauererträge, hinweisen.
Ik constateer dat de rapporteur nog andere bedenkingen heeft over de aanpak van de Commissie. Ik ben het daarin met hem eens, maar door de beperkte tijd kan ik daar nu echter niet verder op ingaan.

Hinsichtlich gemischter Gesellschaften oder anderer Arten von Joint Ventures mit Drittländern hat der Berichterstatter keinerlei Vorbehalte, sofern sie sich auf echte, für beide Seiten nützliche Kooperationsvorhaben stützen und nicht die Verlagerung der Fischereiflotte und -industrie aus Ländern der Gemeinschaft mit dem damit verbundenen Verlust an Arbeitsplätzen und vor- und nachgelagerten Wirtschaftstätigkeiten fördern.
De rapporteur heeft geen bezwaar tegen joint ventures met derde landen, mits deze stoelen op echte samenwerkingsprojecten die wederzijds voordeel opleveren en er niet toe leiden dat vloten en visserijactiviteiten de landen van de Gemeenschap verlaten, met het daaruit voortvloeiende verlies van arbeidsplaatsen en bedrijvigheid in de hele sector.

Ihr Berichterstatter ist der Meinung, dass dieser Vorbehalt keine Rechtswirkungen auf Beteiligte anderer (Dritt-) Vertragsstaaten der Konvention entfaltet, sondern nur die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Innenverhältnis betrifft.
Uw rapporteur is van mening dat dit voorbehoud geen juridische gevolgen heeft voor betrokkenen uit andere (derde) verdragsstaten, maar alleen betrekking heeft op de onderlinge relatie tussen lidstaten van de Gemeenschap.