Traduction de «berichte demnächst unter » (Allemand → Néerlandais) :

− (FR) Herr Präsident, Frau Dati, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst unter Bezugnahme auf den Bericht von Herrn Medina Ortega hervorheben, dass wir demnächst Treffen zur Anerkennung öffentlicher Urkunden im Rahmen der Brüssel-I-Verordnung durchführen werden.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Dati, dames en heren, ik wil ermee volstaan erop te wijzen, allereerst met betrekking tot het verslag van de heer Medina Ortega, dat we in het kader van de Brussel I-Verordening bijeenkomsten zullen gaan houden over de erkenning van authentieke aktes.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, diese Berichte demnächst unter spanischem Vorsitz vorzulegen; der Bericht über die Tiertransporte ist für den Monat März vorgesehen.
De Raad nam er nota van dat de Commissie deze verslagen binnenkort (tijdens het Spaanse voorzitterschap) zal indienen; wat het verslag over het vervoer van dieren betreft, zal dat vermoedelijk in maart het geval zijn.

Auf der Grundlage des Berichts wird eine Diskussion unter slowenischem Ratsvorsitz stattfinden, über die das Parlament demnächst informiert werden wird.
Op basis van het verslag zal er tijdens het Sloveense voorzitterschap een bespreking plaatsvinden die binnenkort aan het Parlement zal worden aangekondigd.

Der Rat „Umwelt“ wird auf seiner Tagung am 10. März 2005 auf diese Frage zurückkommen, um unter Berücksichtigung eines demnächst zu erwartenden Berichts der Kommission eine Mitteilung über mittel- und langfristige Strategien, einschließlich Zielvorgaben, für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates auszuarbeiten.
De EU-Raad Milieu zal op deze vraag terugkomen tijdens zijn zitting van 10 maart 2005, teneinde voor de Europese Voorjaarsraad een mededeling op te stellen over de lange- en middellangetermijnstrategieën en de bijbehorende doelstellingen, rekening houdend met een verslag dat eerdaags door de Commissie zal worden gepresenteerd.