Traduction de «bericht völlig fehlt » (Allemand → Néerlandais) :

Ein weiterer Einwand ist, dass eine Sache in diesem Bericht völlig fehlt, nämlich ein dringend erforderliches Plädoyer für die Wiederherstellung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in einigen unserer europäischen Länder selbst, einschließlich Belgien.
En nog één bedenking: wat in dit verslag absoluut ontbreekt is een dringend noodzakelijk pleidooi voor het herstel van het recht op vrije meningsuiting in een aantal van onze eigen Europese landen, waaronder België.

Ich bin sehr froh, dass es unser Berichterstatter geschafft hat, mehrfach einen Bezug zu Menschenrechten und zur Berichterstattung über die Menschenrechte in den Bericht aufzunehmen – ein Aspekt, der im ursprünglichen Vorschlag völlig fehlte.
Ik ben zeer verheugd dat onze rapporteur erin is geslaagd een verwijzing naar de mensenrechten in dit verslag op te nemen, alsook verschillende verwijzingen naar de rapportage inzake mensenrechten – een aspect dat in het oorspronkelijke voorstel geheel ontbrak.

Jenes Europa gibt einem Grundsatz den Vorrang, der im Bericht Haarder völlig fehlt, dem Grundsatz der Weltlichkeit, der alle anderen Freiheiten in sich vereint und zusammenfaßt: das Recht auf die Achtung des Privatlebens, Gewissens­ und Glaubensfreiheit, Meinungs­ und Vereinigungsfreiheit.
Aan dit Europa ligt een principe ten grondslag dat niet in het verslag van de heer Haarder genoemd wordt, namelijk het principe van het openbare karakter, waarin alle vrijheden en rechten zijn opgenomen: recht op eerbiediging van het privé-leven, vrijheid van geweten en van godsdienstbeoefening en vrijheid van meningsuiting en van vereniging.