Vertaling van "bericht unseres hauses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unser Haus Rußland
Ons Huis is Rusland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nun, was wir von den Bürgern, den Verbrauchern, den Haushalten, der Industrie, dem Transportwesen fordern, sollten wir auch uns selbst abverlangen. Demzufolge unterbreite ich in meinem Entschließungsantrag, meinem Bericht, eine Menge konkreter Vorschläge, um die Umweltauswirkungen unseres Hauses, unseres Europäischen Parlaments, erheblich ambitionierter zu verringern, als es bislang der Fall war.
Welnu, wat we vragen aan de burger, aan de consument, aan de huishoudens, aan de industrie, aan de transportwereld, moeten we ook onszelf opleggen; in mijn resolutie, in mijn verslag, doe ik dan ook een hele reeks concrete voorstellen om de milieu-impact van ons Huis, van ons Europees Parlement te gaan beperken op een veel ambitieuzere manier dan tot op heden het geval was.

Doch weder die Empfehlungen zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik noch der Bericht unseres Hauses von José Manuel Garcia-Margallo sind geeignet, diese Probleme zu lösen, denn darin wird keinerlei Gewissenserforschung, keinerlei Kritik der bisher durchgeführten europäischen Politiken betrieben.
Mijn punt is dat de aanbeveling betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en het verslag van José Manuel Garcia-Margallo van het Parlement deze problemen niet kunnen oplossen. Zij maken namelijk geen plaats voor zelfevaluatie, voor kritiek op het tot op heden gevoerde Europese beleid.

Es ist ein Bericht, der im Einklang mit den üblichen Verfahren unseres Hauses erarbeitet wurde. Die Berichterstatterin hat sich jedoch bereit erklärt, den Namen von Herrn Berlusconi aus dem Bericht zu streichen, um den Bedenken einiger Mitglieder Rechnung zu tragen, die diesen Bericht in Anbetracht bevorstehender Wahlen als heikel betrachten.
Het verslag is opgesteld volgens de normale procedures van het Parlement, en om rekening te houden met de electorale gevoeligheden van sommigen heeft de rapporteur aangeboden de naam van de heer Berlusconi uit het verslag te schrappen.

Und aus diesem Grund war ich ganz klar gegen diesen Bericht, wie er jetzt aussieht, und habe von Anfang an die eindeutige Linie des Rechtsausschusses unseres Hauses und des Kollegen Gargani unterstützt.
Om deze reden was ik fel gekant tegen het verslag in deze vorm en heb ik van meet af aan het heldere standpunt van de Commissie juridische zaken en interne markt van dit Parlement en van collega Gargani gesteund.

Dieser Bericht ist ein ausgezeichneter Bericht, aber ich möchte nicht, was ich befürchte, das ein Teil unseres Hauses ihn morgen sabotiert oder zusammenstreicht.
Dit verslag is een goed verslag maar ik wil niet dat, zoals ik vrees, een deel van de Vergadering het morgen saboteert of er stukken uit weglaat.