Vertaling van "bericht unsere initiative " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative
initiatiefverslag van niet-wetgevende aard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Die Initiative EnginEurope für Maschinenbau und die Taskforce zur IKT-Wettbewerbsfähigkeit haben Berichte vorgelegt, an denen sich die Gestaltung unserer Industriepolitik orientieren konnte.
- Het initiatief EnginEurope voor machinebouw en de taskforce voor het concurrentievermogen van de ICT-sector hebben verslagen ingediend die aan de vorming van ons industriebeleid hebben bijgedragen.

Frau Präsidentin, ich bin darüber erfreut, dass Ihr Bericht unsere Initiative gutheißt, einen Rechtsrahmen zur Verringerung der CO2-Emissionen von Fahrzeugen vorzulegen. Ich danke auch dem Berichterstatter, Chris Davies, für seine Bemühungen sowie Rebecca Harms vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und Wolfgang Bulfon vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für ihre Vorschläge zum Thema.
Mevrouw de Voorzitter, het doet mij deugd dat in uw verslag ons initiatief voor een wetgevingskader voor de beperking van de CO2-uitstoot van auto’s wordt ondersteund en ik bedank de rapporteur, de heer Davies, voor zijn inspanningen en mevrouw Harms en de heer Bulfon van respectievelijk de Commissie industrie, onderzoek en energie en de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor hun suggesties over dit onderwerp.

Frau Präsidentin, ich bin darüber erfreut, dass Ihr Bericht unsere Initiative gutheißt, einen Rechtsrahmen zur Verringerung der CO2 -Emissionen von Fahrzeugen vorzulegen. Ich danke auch dem Berichterstatter, Chris Davies, für seine Bemühungen sowie Rebecca Harms vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und Wolfgang Bulfon vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für ihre Vorschläge zum Thema.
Mevrouw de Voorzitter, het doet mij deugd dat in uw verslag ons initiatief voor een wetgevingskader voor de beperking van de CO2 -uitstoot van auto’s wordt ondersteund en ik bedank de rapporteur, de heer Davies, voor zijn inspanningen en mevrouw Harms en de heer Bulfon van respectievelijk de Commissie industrie, onderzoek en energie en de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor hun suggesties over dit onderwerp.

Er hat unsere Initiative zur Ausarbeitung eines Berichts über die diskriminierenden Auswirkungen von Arbeitsentgeltunterschieden und anderen Ungleichheiten auf Renten von Frauen und über den Trend zur Individualisierung der Ansprüche auf soziale Sicherheit an sich gerissen.
Ze heeft zich meester gemaakt van ons initiatief om een verslag te schrijven over de discriminatoire gevolgen van ongelijkheden onder andere op het gebied van salaris voor het pensioen van vrouwen, en over de trend naar individualisering van sociale rechten.

Wir haben im Kontext unserer Initiative zu den Rechten der Aktionäre umfangreiche Konsultationen geführt. Dabei haben wir uns mit einer ganzen Reihe von Punkten beschäftigt, die auch im Bericht angesprochen werden, beispielsweise die Aktienleihe und die Frage der Identifikation von Aktionären.
We hebben uitvoerig overleg gevoerd in het kader van ons initiatief inzake aandeelhoudersrechten, waarbij we hebben gekeken naar een aantal zaken die in het verslag aan de orde komen – bijvoorbeeld effectenleningen en de identificatie van aandeelhouders.

Im Bericht werden andere Industrieländer und fortgeschrittene Entwicklungsländer aufgefordert, für LDC Regelungen einzuführen, die einen zoll- und quotenfreien Marktzugang vorsehen und mit unserer Initiative „Alles außer Waffen“ abgestimmt sind.
Het verslag dringt er bij andere ontwikkelde landen en gevorderde ontwikkelingslanden op aan dat ze belastingvrije, quotumvrije programma’s voor de minst ontwikkelde ontwikkelingslanden ten uitvoer leggen, in navolging van ons eigen “Alles behalve wapens”-initiatief.