Traduction de «bericht schlägt einige » (Allemand → Néerlandais) :

Der Bericht schlägt einige gute Konzepte zu ihrem Schutz vor, wohingegen andere lediglich zu Zweifeln Anlass geben.
Hoewel het verslag voorziet in een aantal goede maatregelen om landbouwers te beschermen, bevat het ook punten die twijfels oproepen.

– Dieser Bericht schlägt mehrere Maßnahmen vor, von denen einige kleinen Unternehmen Unterstützung bieten könnten, deren Hauptzweck aber darin besteht, die Kontrolle durch die EU, Spesenreiterei, feministische Themen und die Infiltrierung von Unternehmen durch EU-Funktionäre zur Beurteilung des Arbeitsklimas zu fördern.
− (EN) Dit verslag stelt verschillende maatregelen voor. Sommige daarvan komen kleine ondernemingen misschien goed uit, maar het algemene effect van die maatregelen is dat de controle van de EU, de onrust onder de bevolking, feministische agenda's en de infiltratie van bedrijven door EU-functionarissen die “werkervaring opdoen” worden bevorderd.

Dieser erhellende Bericht spricht die wichtigsten Probleme an, durch die junge Menschen von der Landwirtschaft fern gehalten werden, und schlägt einige praktische Lösungen für den Umgang mit diesen Problemen vor.
Dit inzichtelijk verslag spreekt de meest belangrijke zaken aan die de jongeren ervan weerhouden om met de landbouw te beginnen, en stelt ook een paar praktische oplossingen voor om deze problemen af te handelen.

Der Bericht schlägt einige Vereinfachungen des Systems vor: die Ausdehnung der Umsetzungsfristen, die Teilnahme der Gemeinschaft am zukünftigen elektronischen Kennzeichnungssystem und die Gemeinschaftsfinanzierung der Gesamtausgaben für die Einführung der Einzelkennzeichnungssysteme.
Er worden enkele vereenvoudigingen aangebracht in het systeem: verlenging van de uitvoeringstermijnen, coparticipatie van de Gemeenschap in het toekomstige elektronische identificatiesysteem en financiering door de Gemeenschap van alle kosten die verbonden zijn aan de implementatie van de individuele identificatiesystemen.

Der Rat verfolgt mit diesem Bericht das Ziel, die Hauptparameter für künftige Strategiediskussionen darzulegen und einige Schlüsselanliegen und -problemstellungen zu umreißen; er schlägt einige Aktivitäten für das Jahr 2002 vor, um den kooperativen Austausch zu erweitern und zu vertiefen.
In dit verslag schetst de Raad de voornaamste parameters voor toekomstige beleidsdebatten en geeft hij een aantal kernproblemen en thema's aan. Hij stelt voor 2002 een aantal activiteiten voor waardoor de coöperatieve uitwisseling kan worden verdiept en uitgebreid.

Leider schlägt der Bericht Oostlander, nachdem er einige Schritte in diese Richtung gegangen ist, wieder die falsche Richtung ein, denn er schlägt als Lösung für alle Probleme . die Verstärkung des supranationalen Systems durch die Annahme des gegenwärtigen Entwurfs einer europäischen Verfassung vor.
Helaas gaat het verslag-Oostlander na enige schetsmatige stappen in die richting weer de verkeerde kant op, met het voorstel om als oplossing voor alle problemen nota bene het supranationale systeem te versterken door de huidige Europese ontwerp-Grondwet aan te nemen.