Traduction de «bericht in allen eu-sprachen konsultiert » (Allemand → Néerlandais) :

Bericht der fünf Präsidenten in allen Sprachen
Het Verslag van de vijf voorzitters in alle talen

– (FR) Ich habe für den sehr soliden Bericht meiner geschätzten Kollegin Marie-Hélène Descamps zur Schaffung einer Europäischen Digitalen Bibliothek gestimmt, deren Ziel es sein wird, unser gesamtes kulturelles und wissenschaftliches Erbe in allen europäischen Sprachen zugänglich zu machen.
– (FR) Ik heb voor het zeer goede verslag gestemd van mijn voortreffelijke collega, Marie-Hélène Descamps, over de oprichting van een Europese digitale bibliotheek, waarmee beoogd wordt iedereen toegang te geven tot ons cultureel en wetenschappelijk erfgoed, en wel in alle Europese talen.

Website der GD Umwelt (wo der vollständige Bericht in allen EU-Sprachen konsultiert werden kann): [http ...]
of via de website van het DG Milieu (die het volledige rapport in alle talen van de EU bevat): [http ...]

Auch allen den Kollegen von verschiedenen Fraktionen und allen anderen, die an diesem Bericht beteiligt waren, insbesondere den Mitgliedern der verschiedenen NRO für die Normalisierung der Sprachen, die mit uns während der Erstellung des Berichts in ständigem Kontakt waren, möchte ich danken.
Voorts ben ik dank verschuldigd aan alle andere collega's, uit verschillende fracties, en aan al degenen die bij het verslag betrokken waren, met name de leden van de verschillende NGO's voor de normalisering van talen, met wie wij in contact stonden tijdens het werk aan dit verslag.

Also Berichte gibt es genug. Die sind alle übersetzt in allen möglichen Sprachen.
Verslagen genoeg dus, en ze zijn stuk voor stuk vertaald in alle mogelijke talen.

3. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, bis spätestens zum 31. Dezember 2002 einen detaillierten Bericht über die Bewertung der Ergebnisse sowie eine Gesamtbewertung mit allen Fakten über das Europäische Jahr der Sprachen vorzulegen, wobei besonderes Gewicht auf die regionalen und weniger verbreiteten Sprachen zu legen ist;
3. verzoekt de Commissie dringend uiterlijk 31 december 2002 een gedetailleerd verslag in te dienen over de evaluatie van de resultaten van het Europees Jaar van de talen, alsook een algemene beoordeling ervan met feitelijke gegevens, en hierin bijzondere nadruk te leggen op de regionale en minder gebruikte talen;

3. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, bis spätestens zum 31. Dezember 2002 einen detaillierten Bericht über die Bewertung der Ergebnisse sowie eine Gesamtbewertung mit allen Fakten über das Europäische Jahr der Sprachen vorzulegen, wobei besonderes Gewicht auf die weniger verbreiteten Sprachen zu legen ist;
3. verzoekt de Commissie dringend vóór 31 december 2002 een gedetailleerd verslag in te dienen over de evaluatie van de resultaten, alsook een algemene beoordeling met feitelijke gegevens over het Europees Jaar van de talen, en hierin bijzondere nadruk te leggen op minder gebruikte talen;