Vertaling van "bericht gehört wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu diesen Bedingungen gehört die Bereitstellung eines finanziellen Beitrags zur Deckung der Kosten, die sich aus Verpflichtungen nach der Übertragung ergeben, und die Vorlage eines Berichts, in dem der Nachweis erbracht wird, dass das gespeicherte CO2 vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird.
De voorwaarden bestaan bijvoorbeeld uit de beschikbaarheid van een financiële bijdrage ter dekking van de kosten voor de verplichtingen in de periode na de overdracht, en het indienen van een verslag waarin wordt aangetoond dat de opgeslagen CO2 volledig en permanent ingesloten blijft.

Art. 4 - Der Sonderkommissar wird quartalsweise der " Société wallonne du Logement" und dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Wohnungswesen gehört, Bericht insbesondere über seine Tätigkeiten und den Fortschrittstand seiner Aufgabe erstatten.
Art. 4. De bijzondere commissaris bezorgt de " Société wallonne du Logement" en de Minister van Huisvesting driemaandelijks een verslag over zijn activiteiten en de stand van vordering van zijn opdracht.

Art. 4 - Der Sonderkommissar wird quartalsweise der " Société wallonne du Logement" und dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Wohnungswesen gehört, Bericht erstatten, insbesondere über seine Tätigkeiten und den Fortschrittstand seiner Aufgabe.
Art. 4. De bijzondere commissaris bezorgt de " Société wallonne du Logement" en de Minister van Huisvesting driemaandelijks een verslag over zijn activiteiten en de stand van vordering van zijn opdracht.

- der Erstellung eines dreimonatlichen Berichts an den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Raumordnung gehört; dieser Bericht wird den Entwicklungszustand des Programms der Abänderung der Pläne, die angetroffenen Schwierigkeiten und die vorschlagenen Lösungen darstellen;
- de overlegging van een driemaandelijks rapport aan de Minister van Ruimtelijke Ordening; dat rapport bevat de stand van vordering van het programma inzake planologische wijziging, de ondervonden moeilijkheden en de voorgestelde oplossingen;

Der bei der Durchführung eines Energieaudits erstellte Bericht wird dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Energie gehört, und der CWaPE vor dem 1. Juni des auf das Jahr, während dessen das Audit durchgeführt worden ist, folgenden Jahres übermittelt;
Het rapport opgesteld naar aanleiding van een energie-audit wordt aan de Minister van Energie en aan de CWaPE overgemaakt voor 1 juni van het burgerlijk jaar dat volgt op het jaar waarin de audit wordt uitgevoerd;

Der vorliegende Bericht gehört für 2006 zu den zentralen Maßnahmen des Aktionsplans der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren[1], in dem betont wird, dass die Durchführung verbesserungsbedürftig ist.
Dit verslag is één van de kernactiviteiten voor 2006 in het communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren[1], waarin de noodzaak van een betere toepassing wordt onderstreept.

2. anerkennt, dass der Bericht unter die Zuständigkeit der Kommission fällt; er bekräftigt jedoch erneut seinen bereits in den Schlussfolgerungen des Rates betreffend den Jahresbericht 2000 geäußerten Wunsch, dass der Beratende Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (Cocolaf) künftig rechtzeitig vor der Vorlage und Veröffentlichung des Berichts zu dem gesamten Bericht gehört wird;
2. Erkent dat het verslag onder de verantwoordelijkheid valt van de Commissie, maar herhaalt niettemin de wens die hij heeft uitgesproken in de Raadsconclusies betreffende het Jaarverslag 2000, dat het Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding (Cocolaf) in de toekomst tijdig wordt geraadpleegd over het volledige verslag alvorens dat wordt gepresenteerd en bekendgemaakt;

Dies wird in einem Bericht der Kommission über die Erfahrung mit der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 deutlich gemacht werden, zu dem eine Liste konkreter Maßnahmen gehört[25].
Dit zal worden onderstreept in het verslag van de Commissie over de met Verordening (EG) nr. 1228/03 opgedane ervaring waarin een lijst van concrete maatregelen zal worden opgenomen [25].

Thematisch gehört dieser Punkt jedoch nicht in den vorliegenden Bericht und wird sicherlich im nächsten Jahresbericht ausführlich behandelt werden.
Dit punt valt echter buiten de sfeer van dit verslag en wordt in het verslag van volgend jaar zonder twijfel in detail behandeld.

2. Nachdem der VN-Sicherheitsrat vor kurzem seiner Befriedigung über die in dem Bericht des VN-Generalsekretärs vom 30. Juni 1999 verzeichneten positiven Entwicklungen und über die signifikanten Fortschritte, die bei der Umsetzung der einschlägigen VN-Resolutionen durch Libyen festzustellen sind, Ausdruck verliehen hat, ist der Rat übereingekommen, den übrigen Partnern im Rahmen des Barcelona-Prozesses vorzuschlagen, daß Libyen angeboten wird, sich in vollem Umfang an diesem Prozeß zu beteiligen, sobald es sich mit dem gesamten Besitzstand, der zu diesem Prozeß gehört, einverstanden erklärt hat".
In het licht van de recente verklaringen van de Veiligheidsraad van de VN, die zijn voldoening uitsprak over de positieve ontwikkelingen die genoemd worden in het rapport van de secretaris-generaal van de VN van 30 juni 1999, alsook over het feit dat Libië aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt bij het opvolgen van de betrokken resoluties van de VN, is de Raad overeengekomen aan de andere partners in het Proces van Barcelona voor te stellen Libië aan te bieden als volwaardig partner aan dit proces deel te nemen zodra het land het volledige acquis van Barcelona heeft aanvaard".