Traduction de «bericht geben wollte » (Allemand → Néerlandais) :

Leider haben es jedoch die Kräfte der europäischen Rechten geschafft, den Inhalt und den Grundsatz, den er seinem Bericht geben wollte, durch die von ihnen eingereichten Änderungsanträge zu verändern.
Helaas zijn de krachten van eurorechts er echter in geslaagd met hun amendementen de inhoud en de strekking te veranderen die hij aan zijn verslag wilde geven.

Ich hoffe, Sie werden beim Lesen zwischen den Zeilen feststellen, dass ich diesem Bericht insgesamt einen positiven, ermutigenden Grundton geben wollte.
Ik hoop dat het tussen de regels door duidelijk wordt dat mijn doelstelling is het verslag een positieve en bemoedigende toon mee te geven.

Durch meinen Bericht wollte ich genau dies hervorheben, nämlich dass die Aufmerksamkeit und Unterstützung, die wir mehr Handlungsspielraum und der Einhaltung von Menschenrechten geben, wirklich gewisse Zukunftsperspektiven im Iran bieten.
Met mijn verslag wil ik juist aangeven dat onze aandacht en ons stimuleren van meer ruimte en de naleving van de mensenrechten aldaar werkelijk een toekomstperspectief geven.

– (FR) Mit dem Bericht von Frithjof Schmidt wollte das Europäische Parlament zum Ausdruck bringen, wie notwendig es ist, dem fairen Handel einen eigenen europäischen Politikrahmen zu geben.
– (FR) In het verslag van de heer Schmidt heeft het Europees Parlement geprobeerd zich uit te spreken over de noodzaak om eerlijke handel in een echt Europees beleidskader te plaatsen.