Vertaling van "bericht erwähnten initiativen " (Duits → Nederlands) :

Die im Bericht erwähnten Initiativen zur Aufklärung und Information der EU-Bürger sind daher wichtig und müssen rasch umgesetzt werden.
De in het verslag vermelde initiatieven om de burgers in de EU voor te lichten, zijn dan ook van belang en dienen snel uitgevoerd te worden.

45. unterstützt nachdrücklich die Initiative einiger Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Niederlande, Schweden, Dänemark), der Annahme einer nationalen Erklärung über die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zuzustimmen, und äußert seine Besorgnis darüber, dass die meisten anderen Mitgliedstaaten trotz dieser Initiativen eine derartige Einführung ablehnen; fordert die Kommission nachdrücklich auf, mögliche realisierbare Vorteile hinsichtlich der Kontrollbeziehungen zwischen der Kommission und denjenigen Mitgliedstaaten vorzustellen, die die erwähnten Initiativen eingeleitet haben; fordert die Kommission auf, dem Haushaltskontrollausschuss regelmäßig Bericht über die hinsichtlich dieser Bestimmungen erzielten Fortschritte zu erstatten;
45. steunt ten volle het initiatief van een aantal lidstaten (het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Zweden, Denemarken) om de invoering van een nationale verklaring over het beheer van de communautaire middelen goed te keuren en spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de meeste andere lidstaten zich ondanks deze initiatieven tegen de invoering van een nationale beheersverklaring verzetten; dringt er bij de Commissie op aan eventueel in aanmerking komende voordelen voor de controlerelaties tussen de Commissie en de lidstaten die bovengenoemde initiatieven hebben ingevoerd, voor te leggen; verzoekt de Commissie regelmatig verslag uit te brengen aan de Commissie begrotingscontrole over de met deze bepalingen geboekte vooruitgang;

Ferner möchte ich meine Sicht auf die Verbindung zwischen der Integrierten Produktpolitik und anderen im Bericht erwähnten Initiativen darlegen, insbesondere den beiden thematischen Strategien: der Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Strategie für Abfallvermeidung und -recycling.
Ik zou ook mijn visie willen geven op de koppeling tussen het geïntegreerd productbeleid en andere initiatieven die in het verslag worden genoemd, speciaal de twee thematische strategieën: de strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen en de strategie voor de preventie van afval en voor hergebruik.

Die in Herrn Varelas Bericht erwähnten Initiativen sind sehr gut, doch der Bericht bleibt eine Lösung der verbleibenden Probleme schuldig. Das betrifft insbesondere die Überfischung verschiedener Arten wie des Großaugenthun und des Blauflossenthun sowie die unvertretbar großen und eine Vielzahl von Arten umfassenden Beifänge beim Fischfang mit Fischsammelgeräten, der von den EU-Schiffen bevorzugt wird.
De initiatieven die in het verslag van de heer Varela worden genoemd zijn op zich erg goed, maar het verslag laat de overige problemen onopgelost, met name de overbevissing van een aantal soorten zoals de grootoog- en de blauwvintonijn, evenals de onaanvaardbare omvang van de bijvangst van een groot aantal soorten als gevolg van het vissen met verzamelmechanismen - de meest populaire methode voor EU-schepen.

Der Beratende Ausschuß begrüßt die im Bericht erwähnten Initiativen der Kommission in diesem Bereich.
Het Raadgevend Comité juicht de initiatieven van de Commissie op dit in het verslag vermelde gebied toe.